我只听见一个声音在问我

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-18 19:32:42

我低了头，头脑里轰隆轰隆的。我不敢看他的脸，我只听见一个声音在问我：
“1块钱你有没有？1块钱！”

顔をうつむけて、私の頭の中にごろごろしていた。彼の顔をまともに見る勇気がなかった。・・・・・・
「１元持ってる？１元！」

我只听见一个声音在问我怎么表达比较形象啊？怎么想也想不起来

soukan88 · 发表于 2009-2-18 20:16:27

たった一つの声を私に聞いたんですが、

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-18 20:27:24

早速のご返事いただきありがとうございます。　

たった一つの声を私に聞いたんですが
感觉好像是たった重点修饰一个声音在问我，而不是很多很声音在问我
是不是跟原文稍微有点不一样的感觉呢

soukan88 · 发表于 2009-2-18 20:39:21

我只听见一个声音在问我？
很多声音在问我？

是哪一个阿

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-18 20:47:04

我也迷糊了

我只听见一个声音
我听见只有一个声音
一样不一样

soukan88 · 发表于 2009-2-18 20:56:54

我也迷糊了

revlis · 发表于 2009-2-18 21:22:21

本人根据日常生活的深刻体会得出的个人理解：
这里不是只有一个声音，而是只听见一个声音

大脑轰隆隆的不能思考
又不敢看人，所以视觉也处在无用状态
只有听觉感知到有个声音重重的问他
一块钱你有没有！一块钱！

--------------------------------------------
下面随便捏个场景，可能跟原文查了十万八千里

你试试看去超市买东西
结帐的时候发现钱包被偷的话
大脑会不会轰的一下

然后营业员用怨毒的眼神瞪着你问你到底有没有钱的时候
你敢不敢抬头直视她说老子就是没有

-----------------------------

跑题完毕
努力的召唤中文系阿K出来解答

阿惑 · 发表于 2009-2-19 01:37:56

ぼくは項垂れた。真っ白になった頭の中で轟音が響いた。その顔へ向かう勇気がない中を、一つの尋ね声だけが聞こえてくる、「一元はありますか、一元」。

yun222222 · 发表于 2009-2-19 08:42:39

原帖由阿惑于 2009-2-19 01:37 发表
ぼくは項垂れた。真っ白になった頭の中で轟音が響いた。その顔へ向かう勇気がない中を、一つの尋ね声だけが聞こえてくる、「一元はありますか、一元」。

正解

yousama · 发表于 2009-2-19 09:20:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-19 09:44:28

再看一下我翻的什么都不是了
有一点不明白
その顔へ向かう勇気がない中を
这里的中を是什么用法？
感觉跟ところを差不多

阿惑 · 发表于 2009-2-19 10:22:40

そのような状況下で
そのまま
そのところ

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-19 10:24:53

さすが、あわくさんだね。　あわくさんが実にぜんぜん惑じゃないだね。

revlis · 发表于 2009-2-19 11:13:17

据说懂的越多的人就越觉得不自己不懂的更多。。。。
阿惑さんはさすが惑ですね、いいえ、惑どころか、謎です。。。。

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-2-19 11:14 编辑 ]

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-19 12:22:37

原来如此啊。
我这种半吊子的，真的汗颜啊········

继续学习中。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-2-19 09:20:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 我只听见一个声音在问我