急求助

colin · 发表于 2004-11-1 12:04:36

まるいかおのひとがいる
ながいかおのひとがいる
しかくいかおのひとがいる
きんかくがおのひとがいる
ないておこって、だだこねりゃ
なきむしがおになるけれど
でも　でも　わらってごらん
みんな　みんな　まるがおさ

这个是机器猫的片尾曲的歌词，我的翻译是下面的，请帮改正。

有个圆脸的人，有个长脸的人，有个四方脸的人，又个富贵脸的人，
只是喜欢哭鼻子，变成了爱哭虫，可是，可是，请看这些笑容，
大家，大家都是圆脸了。

google · 发表于 2004-11-1 12:29:55

楼主说的好象说的没错嘛。
蛮有意思的。基本我看是对的。

colin · 发表于 2004-11-1 12:38:02

是吗？我觉得翻译得太生硬了！

nodoame · 发表于 2004-11-1 12:59:13

这歌我也常听但没想过去翻译成中文    你行!
不过有几个小错误给你指出来
  不是きんかくがお      是さんかくがお　　（△的脸)
     ないておこって      (又哭又闹)

みなみ · 发表于 2004-11-1 13:46:03

でも　でも　わらってごらん
みんな　みんな　まるがおさ

但是，但是，请你笑一笑，
大家，大家都变成了圆圆脸

colin · 发表于 2004-11-1 16:18:52

谢谢楼上几位高手，获益非浅啊！

		自动登录	找回密码
密码			注～册