咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1711|回复: 15

请教:【触不到的恋人】如何翻译成日文

[复制链接]
发表于 2004-11-1 13:49:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
  触不到的恋人---触れられない恋人

这样翻对吗?容易产生歧异吧???像不让碰的恋人^_^
回复

使用道具 举报

发表于 2004-11-1 15:00:55 | 显示全部楼层
イルマーレ(il mare)
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-11-2 07:54:47 | 显示全部楼层
8明白????
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-2 14:26:27 | 显示全部楼层
我也在郁闷中。。。
原来的1楼不知道什么时候搬走了,他们说是电影名,那我看过的是这名字呀。。。
直译?つき合えない恋人?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-11-3 11:47:35 | 显示全部楼层
那就米有中文的那种感觉咧~~T_T
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-3 14:01:57 | 显示全部楼层
好像是部鬼片
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-3 16:37:18 | 显示全部楼层
  イルマーレ Il Mare
韓国映画。
原題:時越愛시월애
中国語訳:触不到的恋人

电影《触不到的恋人》il Mare海报(一)↓
http://fun.china.com/zh_cn/movie ... 11010/10123463.html

日本語による紹介↓
http://www.seochon.net/korean_movie/movie/siwore.htm
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-3 16:51:28 | 显示全部楼层
故に、龙猫さんの答えが正解だ。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-11-4 17:21:39 | 显示全部楼层
この映画が知ってるよ~~~
でも、これも歌の名前です。歌手:陳慧琳
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-11-4 17:27:40 | 显示全部楼层
イルマーレは Il Mareの音訳だと思ういます。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-4 17:29:21 | 显示全部楼层
届かない恋人
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-4 17:58:02 | 显示全部楼层
  看过这部片子感觉不错,跟学弟提起过,没想到他却说那是部让人郁闷到窒息的片子 而他更喜欢《爱有天意》

其实各有千秋。个人感觉。呵呵,跑题了。你们继续啊。:P


触不到的恋人

主演:全智贤 李政宰
电影类别:韩国片 | 爱情片
剧情简介:
1998的星贤,遇上2000年的恩澍,不一样的时空相隔,竟迸发出一段刻骨铭心的爱恋……全智贤在《我的野蛮女友》之前的2000年,早以这部浪漫至极的电影征服了韩国甚至亚洲观众。在韩国上映五星期,就跻身全年卖座电影前十名,在香港打破了《生死谍变》创造的韩片最高纪录。本片为2001年韩国斧山电影节参展作品、并获得得意大利维罗纳电影节评审团、影评人及青年评审团三项大奖。有人把它称作韩国版的《情书》。
  这部电影每一格画面都精美到极点,时空在其间交错;每一个音符都清澈见底,真爱在其中流淌,没有厮守没有约定,只是淡淡的调子,只有错失的伤痛,就在那个冬天,就是那个邮箱,两个时光中的生命连接在一起。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-4 22:34:08 | 显示全部楼层
本片为2001年韩国斧山电影节参展作品、

韓国釜山だろう。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-11-5 09:01:07 | 显示全部楼层
我记得这部电影还翻译成过:穿越时空的爱 吧?????
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-5 09:51:48 | 显示全部楼层
楼上的日本语介绍,我怎么是乱码啊!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-23 00:27

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表