请看看这句话如何翻译，谢谢

kintai · 发表于 2004-11-2 08:07:25

むしろ、この判断を行なうことが財政当局や監督者には不可能であることを知っている当事者は、必要な開発努力をせずにその失敗の責めを不確実に負わせることになりかねない。

有时候 · 发表于 2004-11-2 08:21:30

我试着翻译一下。有错误大家共同研究。
反正，进行这个判断在财政当局或监督者那是不可能的事，当事人知道这件事而没有作必要的开发努力，不能说不让它不确实地负失败的责任。

zak · 发表于 2004-11-2 08:30:14

むしろ、この判断を行なうことが財政当局や監督者には不可能であることを知っている当事者は、必要な開発努力をせずにその失敗の責めを不確実に負わせることになりかねない。

当事人知道财政当局和监督者不可能去进行判断，所以他更可能被要求对因开发时没有作出必要的努力所导致的失败承担某种程度上的责任。

沧浪主人 · 发表于 2004-11-2 08:39:51

zak的翻译真是很精辟！

有时候 · 发表于 2004-11-2 08:46:38

是因为和我翻译的对比的吧！哈哈！
不过的确佩服！

lichangrong · 发表于 2004-11-2 09:13:09

むしろ、この判断を行なうことが財政当局や監督者には不可能であることを知っている当事者は、必要な開発努力をせずにその失敗の責めを不確実に負わせることになりかねない。
当事人知道财政局和督察人士不会对其作出一个明确的判断，所以很有可能不会进行很充分的开发研究让其承担起应有的责任。

kintai · 发表于 2004-11-2 09:17:33

谢谢各位

一米陽光 · 发表于 2004-11-2 19:24:41

当事者明明知道财政局和监督者无法对此判断，
却不付与必要的开发努力,也许还会让财政局和监督者来担负失败的责任。

在没有前文的情况下这里的むしろ没有意义，我想。

有雪 · 发表于 2004-11-2 20:03:21

分からん、通訳を見ても

一米陽光 · 发表于 2004-11-3 19:40:49

下面是引用有雪于2004-11-02 21:03发表的:
分からん、通訳を見ても

ごめん、説明不十分かも

首先、我判断知っている当事者为主体，は前的是主体，
其次，負わせる是負う的使役态，意思是让xxx负责任，
由此得出是主体知情的当事人让xxx负责任，另外就是せずに
等于ないで有不．．．反而．．．的意思。
所以全句意思为：
当事人明明知道财政局和监督者无法对此判断，却不给予必要的开发努力，
反而有可能将失败的责任不完全的让他们承担。
　↑
不知道这样的说明是不是够全面

		自动登录	找回密码
密码			注～册