针对参考书在“1级文法真题”翻译解说上的疑点

金泽

わたしなら
幸亏……，要不/要不然/不然……。
と訳すと思います。
と言うことで1番の訳がわたしとしては最もしっくりきます。

revlis

ものの。。。擦汗，我也只学到过表逆接的“虽然。。。但是”。。。不过放在这句子里翻出来感觉好不通顺

運転手が教えてくれたからよかったものの、もう少しで大切な卒業論文をタクシーの中に
忘れるところだった。
承认司机提醒过我的事实，对自己差点忘掉论文的事表示不满。。。

虽然（刚一上车/途中）司机（就）提醒过我（下车的时候）不要忘记自己的东西，可我还是差一点就忘了（言者乃何等的天然萌物啊）

台大的更通顺，不过按照我那点浅薄的语法知识，总是会理解成上面那样。。。。

第二句。。。。。我再扯也扯不到虽然但是上去。。。。。。
我去google.....

谁来给我强烈的洗个脑

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-2-28 11:35 编辑 ]

soukan88

勉強になりました。

阿惑

非常赞同楼主的本意，译文1和2都没有译出原文的语感。但楼主的译文没有正确表达出自己的理解，反而产生了歧义。

个人感觉译文1、2行文都很自然，无可挑剔，意思也不差，但就是没有把语感表现出来。
这两个句子语感是什么呢？3楼revlisさん的解释很到位：承认多亏被提醒，对自己表示不满，后悔等。

根据自己的理解，试译如下，意在表现出原文语感，行文上恐有不当之处，还望指教：

多亏司机提醒，可我居然把那么重要的毕业论文差点忘车里了。

亏了你碰巧跟我确认，你瞧我差一点儿没赶上截稿日期。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2009-2-28 16:54 编辑 ]

阿惑

～ものの　是表示转折的句型，而中文的“否则”是表示条件的分句，即如果不是这样，情况就会朝相反方向发展、变化，并非转折。译文1、2没有表现出原文语感，正是缘于此。

a.立春とはいうものの、まだ肌寒い。
这是明显的转折，可以译成“虽说立春了，可还是感觉冷”。

b.軽いけがで済んだからいいようなものの、気をつけて。
这种转折关系不似a一目了然，但也不难体会，译成中文可以是：好在只是点轻伤不打紧，但要小心哦。

c.教えてくれたからよかったものの、もう少しでタクシーの中に忘れるところだった。
这里的转折关系就比较隐晦了，以至于译文1、2都没表现出来。而你的译文因为没有顾及到这种转折关系的特殊性，从而产生了歧义：“虽然他提醒了我，但我差点忘在计程车上了“，这个译文很容易理解成：“司机提醒过我，可我还是差点忘了”。

e.多亏司机提醒，可我居然把那么重要的毕业论文差点忘车里了。
这里用“可”表现出转折关系，即司机救了我是一回事，可我差点忘了是又一回事，一码是一码。这句话不能囫囵吞枣地倒装，否则语感会发生变化。若要倒装，可以是：我居然把论文差点忘车上，虽说多亏了司机提醒了我。这里这个“虽说”是不能省的。
同理：你瞧我，差点错过了截稿日期，虽说多亏了你碰巧跟我确认。

阿惑

如果作为教科书，翻译似乎应该规范、明确：
（虽说）多亏了司机的提醒，可我居然把那么重要的毕业论文差点忘车里了。
（虽说）亏了你碰巧跟我确认，可我差一点儿错过截稿日期哦。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2009-3-1 01:32 编辑 ]

阿惑

谢谢suguruさん，心意领了。在论坛里逛逛也是给自己充电，弄个会员啥的反倒不自在，都不敢说话了，呵呵。

revlis

怪不得
我一直好奇阿惑桑为什么不是
原来原因在这里