蹴りを入れたろか

cjxd01t

这里句话看过两次，都译作“你欠揍呀！”。但我始终没能理解，能形象解释下语义吗？

从字面就是“踢”的意思对吗？基于什么能理解为上面的翻译呢？

[ 本帖最后由 cjxd01t 于 2009-3-2 21:23 编辑 ]

chunyan-liang

けりを入れてやろうかの省略？

melanie

蹴りを入れたろか（口語）＝「蹴り」をいれてやろうか
けりを入れる＝ける

「蹴り（けり）」＝「蹴る（ける）」の名詞＝“踢”的意思

cjxd01t

ありがとうございます、参考になります。