急！在线等！项目修正，要求看不太懂，帮忙翻译一下

daadai · 发表于 2009-3-9 15:10:54

以下几句话是什么意思，谢谢

児童生徒を登録するときに、組を入力して登録しても
EnrollmentStatusは、ADMITTEDになっています。

最終学年以外で組を入力した場合は、EXISTENT("就学中")
最終学年で、組を入力した場合は、ABLE_TO_GRADUATE("卒業可")
になるようにお願いいたします。

[ 本帖最后由 daadai 于 2009-3-9 15:15 编辑 ]

sounion · 发表于 2009-3-9 16:35:17

学生在注册时，即使仅仅输入班级，其EnrollmentStatus项目（注册状态）也将变为ADMITTED（许可）。
除最高一个年级以外，输入班级注册时，显示EXISTENT("就学中")
最高一个年级，输入班级注册时，显示ABLE_TO_GRADUATE("可毕业")

daadai · 发表于 2009-3-9 16:51:55

非常感谢！！！！！！！！！！！！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 急！在线等！项目修正，要求看不太懂，帮忙翻译一下

回复 2# sounion 的帖子