副词解析：「のみ」「だけ」「きり」

猫脚七七

まず使われる場面から三者を比較すると、「のみ」がもっとも形式的（文章語的）で、「だけ」は中立的、「きり」は比較的話し言葉に多く見られます。

3 h! ?: o9 g- W" d% q0 j& N, ]5 w首先从使用场景来比较三者。「のみ」是书面语，「だけ」无特殊规定，「きり」 相对来说常见于口语。

& S5 {% V/ Q) F' v+ [5 v* Q3 K形式的側面から見ると、「のみ／だけ」と「きり」の間には分布のずれが見られます。「のみ／だけ」は大抵の格助詞と共起できますが、「きり」は一部共起しにくい格助詞があります。
& `. P3 g1 s* G2 u　　信用できる企業-と　だけ／のみ／×きり　取り引きする。
$ ?1 C6 P6 q3 }+ J( N* m2 A) Z$ Y　　蛍の幼虫はきれいな水の中-で　だけ／のみ／×きり　育つ。
+ t1 v# O: O, W4 i$ l" D　　封筒を同封した人　だけ／のみ／×きり　-から返事が来た。
7 x0 G% ?0 _9 H/ ]0 a* P- m
从形式上来看，「のみ／だけ」和「きり」之间有分布上的差距。「のみ／だけ」能和大部分格助词共起，而「きり」和一部分格助词难以共起。
& h( E6 i8 K7 ]; e1 j8 E　　信用できる企業-と　だけ／のみ／×きり　取り引きする。
　　蛍の幼虫はきれいな水の中-で　だけ／のみ／×きり　育つ。
2 F* z: x$ H/ G2 N0 V  J; \; S　　封筒を同封した人　だけ／のみ／×きり　-から返事が来た。
# U) e% U6 X* w& p( o3 B) [5 ^
また世代差・方言差もありますが、「きり」が「しか」と同じように「～ない」と呼応する形で用いられることもあります。
もう百円きり（＝しか）残っていない。

另外，有世代和方言上的差别，「きり」和「しか」一样，也可以和「～ない」呼应使用。
もう百円きり（＝しか）残っていない。

「だけ／のみ」は「しか」のように「～ない」と呼応することはありません。
4 c3 |+ J1 ?/ C8 n) ^. I* A! V1 V- ?　×もう百円だけ／のみ残っていない。

「のみ」「だけ」不像「しか」那样和「～ない」呼应使用。
: l. y, G. |( T3 o7 ?　×もう百円だけ／のみ残っていない。
4 b! |/ G% k, p1 n4 P* s% l
このほか「きり」には「それきり連絡がない」のように「だけ／のみ」に見られない用法があることも考えると、「きり」は「だけ／のみ」とかなり性質の異なる成分だと思われます。

除此之外，「きり」在「それきり連絡がない」（从那之后就没联系）中的用法「だけ／のみ」就没有，从这点考虑可以把「きり」看做是和「だけ／のみ」性质完全不同的成分。

立羽贝贝

谢谢 分析得很好！