帮看看！

colin

  あんな子供だましの安っぽいお涙頂戴物語なんて
这样翻译对吗？－－－－－－那种只是骗小孩子泪水的故事。

沧浪主人

您的翻译有点不到位，而且，那么长的定语读起来不舒服。所以建议改为：
   那种故事只不过用来骗小孩子们不值钱（因为孩子爱哭，多了，当然就不值钱了）
的泪水而已。