今日的楽译

高尾山

福原爱、锦织圭分手了?
请看2009年03月17日的趣闻訳文。

http://www.softist.com/rakuyaku/news/2009-03-17.htm

最近的译文

http://www.softist.com/rakuyaku/news/news_index.htm

请提出意见，相互学习。

[ 本帖最后由 高尾山 于 2009-4-5 21:40 编辑 ]

高尾山

自民党年轻议员批评麻生首相「脸色吓人」。
首相辩解说「我一笑，别人就说我不严肃，难啊」。

请读对译，多多指教。
http://www.softist.com/rakuyaku/news/2009-03-18.htm  

[ 本帖最后由 高尾山 于 2009-4-5 21:40 编辑 ]

高尾山

科学发达，信息流通的日本，也有装神弄鬼的先生。骗钱呗。

请看译文
http://www.softist.com/rakuyaku/news/2009-03-19.htm

希望大家阅读，指教，以提高我的积极性。

[ 本帖最后由 高尾山 于 2009-4-5 21:40 编辑 ]

高尾山

是的，不拉shi，玩手机，读画报。
请看超市厕所的进化。
http://www.softist.com/rakuyaku/news/2009-03-23.htm

[ 本帖最后由 高尾山 于 2009-4-5 21:41 编辑 ]

高尾山

国际体育比赛，输给谁都不能输给日本是韩国人的信念。
其实日韩棒球队员不愿输给日本的理由 还有一个。
http://www.softist.com/rakuyaku/news/2009-03-25.htm

[ 本帖最后由 高尾山 于 2009-4-5 21:42 编辑 ]

高尾山

2100年的中国的进入先进国家的行列，世界中的语言只剩下200种。
http://www.softist.com/rakuyaku/news/2009-04-05.htm

vinnyle

3# 高尾山
。「冬山で皮膚の感覚がなくなるまで滝に打たれた」
我感觉这句话可能没有翻对.

vinnyle

4# 高尾山
「トイレ利用だけのお客さまでも大歓迎です」
这句话的应该是,即使是只用厕所(而不购物的客人),我们也很欢迎.

同店では「トイレを気に入ってもらえれば、来店のきっかけにもなるはず」と、集客の足がかりとして期待を寄せる。
「如果顾客对我们的厕所满意，也一定会成为来店光顾的出发点」。

はず表示推测,因此译成"也可能会成为顾客光顾本店的一个契机"

高尾山

谢谢 vinnyle。
我确认一下。

高尾山

★面相老？京都的１０岁儿童从ｔａｓｐｏ自动贩卖机买到了香烟
★机长突然死亡，乘客驾驶＝控制塔人员遥控诱导，安全着陆－美国南部
★茶色の犬が本当は…？業者による「毛染め」の残酷―中国
http://www.softist.com/rakuyaku/news/news_index.htm
最近比较忙翻译的少一点，我会断断续续地坚持下去。有严重错译指出请指教，我会确认和修改。

高尾山

4# 高尾山
「トイレ利用だけのお客さまでも大歓迎です」
这句话的应该是,即使是只用厕所(而不购物的客人),我们也很欢迎.

同店では「トイレを気に入ってもらえれば、来店のきっかけにもなるはず」と、集客の足 ...
vinnyle 发表于 2009-4-14 22:02

谢谢，汉语表达得有问题。直しました。
ご指導ありがとうございした。

高尾山

2009年04月26日 ★退役学校在网上拍卖＝北海道新冠町★廃校をネットで競売
2009年04月23日 ★SMAP的草（弓剪）嫌疑犯被捕＝公园公然猥褻嫌疑－「裸体哪不好？」
2009年04月22日 ★描述日本兵内心冲突独特作品＝电影「南京大屠杀」公映－中国
2009年04月18日 ★人体将棋：樱花树下女子棋士对局　山形县天童市
http://www.softist.com/rakuyaku/news/news_index.htm

又翻了几个短篇新闻。今週一番のニュースは、やはりSMAPの草彅の事件ですね。酒って？

高尾山

2009年05月01日 ★＜新型流感＞「国立感染症研」为名的欺诈邮件流传★＜新型インフル＞「国立感染症研」詐称メール出回る
2009年04月30日 ★圆葱？竹笋★タマネギ？タケノコ
2009年04月28日 ★总统专机低空盘旋引起避难慌乱＝以自由女神为背景撮影－NY★大統領機低空旋回で避難騒ぎ＝自由の女神背景に撮影－NY
http://www.softist.com/rakuyaku/news/news_index.htm
------------------------------------------------------------------------------------------------
利用猪流感在网上搞破坏，可恨。

dawnzou

不错哦

高尾山

最近又翻译了几段短文。
-------------------------
2009年05月13日 ★“顽强”的杜鹃花，钻出路旁套管，昂首怒放★“ど根性”ツツジ満開、道路わきのカバーからニョキ
2009年05月10日 ★用一粒种子收获２万个西红柿　北海道「えこりん村」在挑戦★１粒のタネからトマト２万個、北海道「えこりん村」が挑戦　　　
2009年05月08日 ★熊本産的心形西瓜　限定五个首次亮相★＜スイカ＞ハート形の熊本産　５玉限定でお目見え
2009年05月07日 ★「母亲节」前，康乃馨出品繁忙　淡路島★「母の日」前にカーネーション出荷大忙し　淡路島
2009年05月04日 ★“有虫子”让司机停车，突然“把钱拿出来”…大阪出租车抢劫★「虫がいる」と停車させ、一転「金出せ」…大阪でタクシー強盗
---------------------------------------------------------
其中 “ど根性”ツツジ  很有模范作用。頑張ればできる、頑張れば生き延びる。
---------------------------------------------------------
http://www.softist.com/rakuyaku/news/news_index.htm