紧急求助

jingweichao

各位大虾好！小弟这里有一份简历，明天就要交了。苦于日语水平贫乏。请求各位帮忙翻译一下！不胜感激！ IT技術者経歴書 平成　　　年　　　月記入 フ リ ガ ナ     生年月日         性 別       写真       氏　　 名              本   籍             最 寄 駅                 最 終 学 歴            卒業 資   格       語学レベル      英語：      日本語：      その他： 実務経験（学校での実習等を含む） 期 間      作 業 内 容      職種      言語      O S      備   考 職種：１．調査分析２．基本設計３．詳細設計４．プログラム製造 ５.テスト ６.その他 専門レベル(自己評価等) 履　歴　書     　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　平成　　年　　月記入 年　　月      学         歴 年　　月      職         歴       その他（資格 . 賞罰 . 趣味） 年　　月      資格　賞罰　趣味

childzj

中文字的日语和中文意思一样. フ リ ガ ナ   用假名标注 最 寄 駅   离公司最近的车站 語学レベル 语言水平 実務経験（学校での実習等を含む） 实际经验(包括在学校时的实习) ４．プログラム製造 编程 ５.テスト 测试 ６.その他 其他 専門レベル(自己評価等)   专业水平(自我评价等) 資格　賞罰　趣味   资格/奖惩/兴趣 FYI.

jingweichao

谢谢了！还有一点不明白？ “本籍”是国籍还是籍贯，“卒業”是毕业专业吗？

hongnuhai

本籍——户籍所在地 卒業——毕业

jingweichao

谢谢了！

jingweichao

荆伟超、李昭、卢远、汪崇文 请问怎么用片假名标注？

nodoame

荊　偉超（けい　いちょう） （ケイ　イチョウ） 李昭（り　しょう）　　　　　（リ　ショウ） 卢远（ろ　えん）　　　　　（ロ　エン） 汪崇文（おう　しゅうもん）　（オウ　シュウモン） 仅供参考,不负任何法律责任^^