愛のために,愛しています。

兆男 · 发表于 2004-11-4 20:35:39

如题,这句语法有问题么?是不是可以这样翻译:因为爱所以爱.
多谢热心的大虾了.

jinjin · 发表于 2004-11-4 20:39:19

文法も訳もいいと思いますよ。

明月 · 发表于 2004-11-4 21:10:24

愛のために愛しているのです。这句怎么样？

全部うそ · 发表于 2004-11-5 09:24:32

给我的第一感觉是:为爱而爱

Clover · 发表于 2004-11-5 10:33:21

下面是引用明月于2004-11-04 22:10发表的:
愛のために愛しているのです。这句怎么样？

除了强调，意思没有啥变化吧？
为了爱而爱，偶的理解~~

红色爱鲤 · 发表于 2004-11-5 10:49:59

为了爱而爱。。。。。。。。。。

happymimizuk · 发表于 2004-11-5 12:34:14

为爱而爱
同意

有时候 · 发表于 2004-11-5 12:47:18

因为爱所以爱。
哈哈！

haku · 发表于 2004-11-5 12:51:46

但是好象日本人会说那么肉麻的话吗?
日本人说的吗?

nodoame · 发表于 2004-11-5 12:59:45

语法毛病不去管
中文意思我理解为: 为了得到爱所以去爱

兆男 · 发表于 2004-11-7 18:09:38

はい,わかりました。
ありがとう。

shuhai830531 · 发表于 2004-11-7 18:18:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

AZNABLE · 发表于 2004-11-7 18:33:33

愛のために,愛しています。
为了爱而爱着.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-11-7 18:18:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报