「聞こえる」と「聞ける」

narutonaruto

「聞こえる」と「聞ける」との違いはよくわかりません。

例えば：

帰る時間が遅かったので、昨日は夜九時の英語のラジオ番組が（）

１、聞こえなかった　

２．聞けなかった

ご説明をお願いします

mizuho_2006

帰る時間が遅かったので、昨日は夜九時の英語のラジオ番組が聞けなかった。
聞こえる　表示自然的听到
聞ける  表示生理上能听到，因某种外在原因听到。

鬼鬼ly

第２个～
第一个是听得见,能听见;［聞きつける］听到听得到能听到.　　　　　　不能听见
第二个是可能态～　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　可能不去听


大概也许哦～～～

睡到中午

楼上各位说的比较抽象啊。。。

我觉得聞ける是能不能去做“听”这个动作。
聞こえる是“能听到”，表示结果，状态。

我们开电话会议的时候，开始上来就互相问：
もしもし、聞こえますか。（NetMeetingの）画面見えますか。

如果问“聞けますか”，那意思就おかしい（怪）了：-）

[ 本帖最后由 睡到中午 于 2009-3-21 18:24 编辑 ]

hirotubasa

「屋上に登れば、富士山が（見える）（見られる）」

さて、皆さん、一体どれが正解でしょうか。

nobu-k

原帖由 hirotubasa 于 2009-3-21 19:45 发表
「屋上に登れば、富士山が（見える）（見られる）」

さて、皆さん、一体どれが正解でしょうか。

應該是見える吧，即使是因為爬了上屋頂才看到，但能看到富士山也是自然地看到的

如果說能夠看到演唱會的話我相信才應該用見られる

阿惑

原帖由 hirotubasa 于 2009-3-21 19:45 发表
「屋上に登れば、富士山が（見える）（見られる）」

さて、皆さん、一体どれが正解でしょうか。

両方とも言える。
屋上に登れば、富士山が見える →屋上に登ったら、富士山が目に入ってくる。
屋上に登れば、富士山が見られる →屋上に登るという条件を満たせば、富士山を見ることが可能になる。

hirotubasa

残念ながら、どれも正解です。
日本人に聞いてみてください。

月夜青衫sam

赞成 这楼的说法
虽然两个都是对的，但是 一般要说，见えます 。说 见られる  只能在特定的场合。有上下文的联系才可以。

私の家のベランダから、富士山が见えます。　　→副岛勉   著书

向うに东京タワーが见えます。　　　　　　　　→アジア学生文化协会
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　留学生日本语コース　　著书
「屋上に登れば、富士山が（見える）（見られる）」

さて、皆さん、一体どれが正解でしょうか。


都是单句，单句就得是 見える

月夜青衫sam

回答楼主： 是否需要 “付出” 来决定


老师跟我们用看 去电影院看电影举例
見える     是自然出现在你眼前的
見られる  是得付钱的

看山不用钱，就用 見える （呵呵，虽然你也可以说 要用到ATP（能量），但通常没这么解释）
看电影用到钱，就用 見られる