ばかり和ずくめ的区别

真宮寺憶

ばかり和ずくめ具体区别是什么呢？下面两个题应该选那个？我觉得都应该是ばかり，但是完全猜的，没有依据，也不知道对不对，望达人指点

自分のこと＿＿＿言わないでください。

間違い＿＿＿の答案が返ってきた。

iamhaiyan09

好像记得以前老师讲解过，
ずくめ专门用于好的事情上。。。

Humanxx

大致上一样。
一定要加以区别的话可以认为接尾词ずくめ强调对象，后不接动词。
副词ばかり可以强调动作，后可接动词——可用ずくめ的地方往往也可以用ばかり

ずくめ是用于好事上不是只可用于好事。黒服ずくめ

[ 本帖最后由 Humanxx 于 2009-3-26 14:42 编辑 ]

xiaomao9889

第一个我会用ばかり、第二个我会用ずくめ
凭感觉填的！！

iamhaiyan09

原帖由 Humanxx 于 2009-3-26 14:40 发表
大致上一样。
一定要加以区别的话可以认为接尾词ずくめ强调对象，后不接动词。
副词ばかり可以强调动作，后可接动词——可用ずくめ的地方往往也可以用ばかり

ずくめ是用于好事上不是只可用于好事。黒服ずくめ

分析地这么细，偶明白了。
请问，你是老师吗？

Humanxx

いいことずくめ、いいことばかり

真宮寺憶

ばかり不能用于积极的句型

阿惑

自分のこと＿＿＿言わないでください。只能用ばかり。
間違い＿＿＿の答案が返ってきた。ずくめ、だらけ、ばかり都可以用。

真宮寺憶

为什么呢？

soukan88

ずくめ
存在するもの全て、あるいは、ばかりが続いておきることを表します。
門の外に黒ずくめの服装をした男が立っていた。

阿惑

「ばかり」重点在每一个物体的同一性，这些物体是分别独立的，因此「ばかり」可以用作句子里的任何成分。中文中通常是“只”（只有、只能、只是等）。

「ずくめ」重点在某一物体清一色、清一式的性质，“性质”不是独立的，它从属于这个物体，是构成这个物体的素材，因此自句中只能做修饰语。

例句：
○黒の素材ばかっり使った。
只用了黑色的材料。用的都是黑色材料。每个素材都是独立的物体，所以可用作宾语。

○黒ずくめの素材使った。
用了清一色的黑色材料。用的全都是黑色材料。黑色是素材的性质，清一色的黑色，黑只能做素材的定语。

Ｘ黒の素材ずくめ使った。
黑色素材是某物的性质，因此不能独立作宾语。

○黒ばかり使ったあげく、黒ずくめになってしまった。
Ｘ黒ばかり使ったあげく、黒ばかりになってしまった。

○地味ばかり気にしていて、おわってみたら黒ずくめになってしまった。
○地味ばかり気にしていて、おわってみたら黒ばかりになってしまった。

后面4个例句请自己体会。

以上为个人理解，没有参考任何资料，例句也是自己编的，难免有误。

soukan88

たとえ区別しても、ずくめとばかりではなく、
同じくの様態詞→だらけ、まみれ、ずくめ、の区別です。

ばかり　とは遠いですね

阿惑

理论上不能说ずくめ是惯用的，日本有「白ずくめの集団」这样的伪宗教团体。
刚才查了下，有这样的例句：
そんな赤ずくめの国を、赤いお城から見下ろしながら、王様は満足そうに笑いました。

泥ずくめの服 之所以不自然，是因为“泥”是状态，不是性质，而「だらけ」表状态的。