深窓の令嬢＿＿＿、ガスのつけ方一つもわからないのもしかたがないだろう

narutonaruto

深窓の令嬢＿＿＿、ガスのつけ方一つもわからないのもしかたがないだろう
１．とあれば　２．とあっては　３、なくして　４、なしには

求教选哪个和全句的意思，“深窓”这个词，有点理解不好。。。
谢谢

倦鸟

深闺。。。

mizuho_2006

１．とあれば
要是大家闺秀的话，不知道怎么安装煤气也没办法吧

瑶瑶11yaoyao

选第二个吧  

娇生惯养的大小姐，甚至连怎么开煤气都不知道，真是没有办法呀

narutonaruto

谢谢，谁能告诉我1，2如何区分呢？

mizuho_2006

とあれば
如果…
表示“如果实际情况，状况是这样的话”的意思。虽然可以转换为なら、ならば的说法，但更加正式。
とあっては
如果是…
表示“如果是…的状况”的意思。用于特别状况的场合，后面叙述在那种状况下当然要发生的事情或者应该采取的行动。虽然有些生硬，但在口语中也可以使用。

SIYO~TO

我选第二个

mizuho_2006

偶还坚持自己的意见  
觉得选2后半句不自然

[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2009-4-2 14:19 编辑 ]

SIYO~TO

第一个 可以翻译成  如果是。。。。的话也没办法

第二个 可以翻译成  因为是。。。。也没办法

所以我觉得是第二个

mizuho_2006

とあって　“因为……的状况”用于特别状况的场合，后续有在那种状况下，发生的事情或应该采取的行动的含义。书面语，常用于新闻报道中。

SIYO~TO

深窓の令嬢 应该很特殊啊  就现代情况来看

narutonaruto

答案是2，但是とあっては好像没有因为的意思，とあって才有，貌似没有那个は。。。。

我觉得1，2好像都没错啊

SIYO~TO

口语无所谓啊  随便说 只要能听懂意思就行

但是做题就闹心了

mizuho_2006

偶也迷糊了。。等高人来讲解一下。。把例句打上去。。累死了
とあっては
伊藤さんの頼みとあっては、断れない。
如果是佐藤求我，拒绝不了。
彼が講演するとあっては、何とかして聞きに行かねばならない。
要是他演讲，我必须想办法去听。

后半句必须要接一个在那种情况下应采取的行动。。

とあって
めったに聞けない彼の生演奏とあって、狭いクラブは満員になった。
因很少能听到他现场演奏，所以俱乐部挤得满满的。

接在那种情况下，当然发生的事情或应该采取的行动。

とあれば
あなたの命令とあれば、どんなところでも参ります。
这如果是您的命令不论什么地方我都去。

お急ぎとあれば、すぐお届けいたします。
如果您急的话，马上就给您送去。