その公園の向こうへは行かないように

narutonaruto

男：え、では、今日のマラソンのコースを説明しています。このコースは学校から関東病院、中央公園を回って、また学校へ戻ってくるコースです。学校の門の前からスタートします。関東病院の門の前を通って、次の角を右に曲がります。病院の手前で曲がらないこと。いいですね。で、病院の先を右に曲がると突き当たりますから。そこを右に曲がります。しばらく走ると、公園がありますから、その公園の向こうへは行かないように、分かりましたね。



求教红色字部分如何理解呢？

不胜感谢。


[ 本帖最后由 narutonaruto 于 2009-4-4 18:53 编辑 ]

真宮寺憶

不要向着公园的对面去

narutonaruto

能否根据图告诉我公园的对面是哪个方向呢？？

阿惑

以公园为界，以远（图的上方）都是「向こう」。这种情况对应的中文是什么，居然想不出个特合适的词儿。

阿惑

到了公园那头千万别再往前跑（？）  意味わかるかな。
到了公园那头（注意拐弯），别再往前跑了。

風之翼

LZ最近的问题好像总是对方向犯晕。这样的问题不要作为一个旁观者鸟瞰这个平面图，而是随着解说身临其境地站在大学前，也就是出发点1234那个位置来考虑。
-----------
LZ原文有误，已在楼下订正

[ 本帖最后由 風之翼 于 2009-4-5 10:12 编辑 ]

金泽

嗯？不是3吗？

風之翼

查了一下，这是1992年真题聴解－問題１－7番

听了一下录音，LZ的原文有缺少的部分。手上的几本真题集竟然都和LZ的原文一样！国内书刊的马虎程度可见一斑。红字为缺少部分。
---------------------
しばらく走ると、公園がありますから、その公園の手前で左に折れ、くるりと公園を回って帰ってきます。駐車場の向こうへは行かないように、分かりましたね。

金泽

哦，这样的话就选2了。

真宮寺憶

我是说呢，怪不得怎么看也看不明白到底是那条路线

narutonaruto

感谢几位老大的认真细致，汗了。。。。。。

我看到　向う、手前　这样的词有点犯晕。一个目标有前后左右4个面好像很难判断啊。比如

駐車場の向こうへは行かないように

我好像又犯晕了，哪个方向是 駐車場の向こう 啊，我可怜的方向感。。。。

金泽

不知道看这解释LZ是否明白这概念。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... p;page=2#pid3040596
手前=こっち側
奥=向こう側

narutonaruto

谢谢金泽桑，查到另一个说明 （谢谢totti桑提供）

位置関係としての「手前」については、反対と言える語は、
場合により「奥」「向こう」「先」のいずれかになります。

箱状の空間では、話者に近いところが「手前」、その反対は「奥」。
また、直列になっているものの、正面・入り口に近いところが｢手前」、その反対は「奥」。
（例・ハサミは引き出しの手前、糊は奥に入っている。
青木さんの名刺はファイルの手前、渡辺さんのは奥のほうにあります。
玄関から見て手前の部屋が１０１号室、いちばん奥が１０５号室です。）

話者から隔たった地点を基準とする場合、話者に近い側が｢手前」とすると、反対となるのは｢向こう」。
また、複数の同様のものが並んでいるとき、話者に近いものが｢手前」とすると、それではないものが｢向こう」。
（例・カウンターの手前には三人の客、向こうにはバーテンがひとりいた。
川をはさんで、手前が彼の家、向こうが彼女の家だ。
手前の靴が私ので、向こうのは娘のです。）

あるものを基準として、場所の指示をする場合、話者の（視点がある）側を｢手前」とすると、
反対は「先」。
（例・大阪のひとつ手前は京都、ひとつ先は新神戸だ。
・・・話者が下り東海道新幹線を想定している場合です。・・・
駅は、銀行の手前の信号を左折したところです。先の信号では行き過ぎですよ

narutonaruto

按上贴的意思，

駐車場の向こうへは行かないように、应该就是说不要走线路3了吧。

風之翼

这句话说的是“1”。

不要将图看成一个平面图，否则你永远搞不明白的。

这段话是一位老师对一群参加马拉松比赛的学生说的，他们现在站在出发点，也就是1234那个位置，你试想一下你现在就是那些学生里的一位，站在出发点，向前方看，你会先看到一块草坪，然后是一个公园，然后是一个停车场，停车场的对面就是“1”号路线。  駐車場の向こう=（对你现在的位置来说）停车场的前方；对面