|
|
楼主 |
发表于 2009-4-15 11:23:37
|
显示全部楼层
|
我也知道语言只是一门工具，日语口语好不一定能够找到好工作，但是日语口语好是前提，如果没有这个前提，就更难了，而我本人日语发音比较困难，就算脑子里有很地道的日语句子，讲出来总觉得很艰难，口语受限制，所以才觉得在日企很难发展（因此至今还不敢跳槽，恐惧面试）。我见过一些人，讲出来的日语其实很不地道，有不少语法错误，翻译的时候甚至没把正确意思翻出来，但是人家天生很适合日语发音，一开口噼里啪啦的流利日语（虽然很多时候不是正规的日语，意思表达也错误），日本人就是觉得受用，相反，即使我讲的句子是地道的日语，意思也表达也正确，有时候日本人就听得皱眉头，你可想我是怎么样的滋味了。我们公司基本每个日本人一个翻译，我记得我的上司跟我讲过，其实他听过那么多个翻译，觉得我翻得东西最准确，最易懂，意思上都是翻对的，而其他看上去很好的翻译，说日语虽然是ぺらぺら的，但是很多时候根本不知道在讲什么，有时候翻出来的东西都是表面文字的直接翻译，没有把握正确意思的翻译。我很感激上司这么体谅我，但是问题是不管人家翻得对不对，起码人家能够流利地讲出一大串日语，让日本人听着舒服啊，而我呢，发音不好，估计一开口就得罪人，谁还有心思听下去啊，何况是日本人那么注重细节，估计一听我发音不好就对我是いや的态度了。所以我总在想，有什么办法可以跳出这种束缚啊。 |
|
发表于 2009-4-12 14:42:43
提升卡
变色卡