には 的问题

dongfeng11

待て。おまえには、目がないのか
には 是“表示强调” 还是 “表示对象”？？

imperialcat

这里的「には」表示的是"所有,可能,好恶的主体".可以说是表示对象.

意思是:你没有眼光.

2811299

抱歉 我日语  不太好，但是 怎么觉得是    【你没眼睛吗】  的意思？

風之翼

等等！你丫的没长眼睛吗？

には=强调 物所处地点

教室には椅子がありません。

風之翼

7# suguru
唉~你真让我无语……连“待て”这点语感都体会不出，还在这里犟嘴！
刚才找到了原文，你好好看一下！！！
------------------------------------------------
諭吉は、すくすくと成長して、大柄な少年になった。
　 ある日のことである。兄が、畳の上にほご紙を広げて整理していた。諭吉がそこを通り過ぎるとき、足がちょっと紙に触れたようであった。すると、兄は、大声で諭吉を呼び止めた。
　 「待て。おまえには、目がないのか。今、おまえが踏んだほご紙には、殿様のお名前が書いてあるのだぞ。」 　
兄は、刀に手をかけんばかりのけんまくである。諭吉は、すぐに手をついて謝ったが、心の中では不満でたまらなかった。「殿様の頭を踏んだわけでもないのに。」と。
　 また、こんなこともあった。下級の武士の家は貧しく、家来も置いていないので、酒や油などを買うのに、夜になってから、ほおかぶりをして、自分で出かけるというのが習わしであった。しかし、諭吉は、「自分の金で買い物をするのに、何か恥ずかしいものか。」と、昼間、ほおかぶりもせず、堂々と買い物に行った。
http://www.bbsour.com/thread-144926-1-1.html

minami

又开始了~~现场直播~~搬椅子去~

阿惑

建议不要带情绪地讨论。依我看楼上各位都没错，風さん给出的原文从两个方面都可以解释得通。翻译成中文的“你没长眼呀”、“你眼瞎呀”等没有错。中文的这些词汇也包含了“有眼不识泰山”这层意思。

gemz

目がない 不是“着迷”的意思么………………

gemz

目がない（めがない）　
１．心を奪われて、思慮・分別をなくすほどである。我を忘れるほどそれが好きである。　例：「甘い物には目がない」　
２．正しく判断したり、見極めたりする知恵がない。ものごとを的確に判断する能力がない。　例：「あいつは人を見る目がない」

原来有俩意思