咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 206|回复: 6

18个弱弱的汉字,以及它们的词。。求助~~~~

[复制链接]
发表于 2004-11-8 14:51:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
  求助,向各位XDJM求助~~~~~~~
偶的作业,要翻译成日语,请各位XDJM帮忙了~~~~~~~~~~
大谢~!!在线等。。。


我们     我的           我家  


小猫   小孩  


金鱼        钓鱼   美人鱼  


几个        几天


飞机       飞行     


儿子    孩子  


日出   生日    节日  


西瓜     黄瓜     瓜子  


力气    努力     


喜欢          恭喜        


夹子   夹克    发夹


火花      火车


两个     两边


开会              机会    


天空    今天    天气   晴天


月亮      月饼       月食    月光


十分    十字,    十月  


房子       书房       楼房           厨房
回复

使用道具 举报

发表于 2004-11-8 14:54:59 | 显示全部楼层
最好先自己做一遍,请大家帮助修改。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-11-8 15:01:23 | 显示全部楼层
偶没说清楚。。。偶不是学日语滴,只是原来翻过几页日语书。昨天有个朋友,非常急地找到了我,让我帮解决这个问题,给我布置了这个作业。
原来以为用在线翻译软件就能搞定,但是后来发现,,,翻译出来的文字,和标准文字,差别不是一般的大。。。哪怕这些词看上去并不难。
真是所谓难者不会,会者不难呀。

只好向大家求助了。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-8 16:33:01 | 显示全部楼层
わたし
わたしたち わたしの うち
ちいさい
ねこ あかとんぼ
さかな
?魚を釣る 美人さかな

いくつ 何日
飛ぶ
飛行機 ?

息子 子供

日が出る 誕生日 祭り

せいか きゅうり ?

力(ちから) 努力(どりょく)

好きだ  おめでとう



二つ 両側

会議を開く 機会

空(ぞら) 今日 天気 晴れ

月(つき)???

十分(じゅうぶん)十字(じゅうじ)十月(じゅうがつ)

部屋 ? アパート 



自己参考吧!如果有错误请见谅!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-11-8 16:50:51 | 显示全部楼层
大谢花生米MM~~~~~~~~~~~~~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-11-8 16:56:15 | 显示全部楼层
1、
我わし わたし わたくし ぼく おれ 
我们  われわれ おれたち おれら わたしたち    我的  わしの おれの ぼくの わたくしの    我家  わがや ぼくのいえ わたしのいえ、 おれのうち
2、小 ちいさい ちっちゃい 
小猫  こねこ   小孩  こども  
3、鱼 さかな ぎょ
金鱼 きんぎょ       钓鱼  つり さかなつり  美人鱼  にんぎょ
4、几 いくつ いくら(お金の場合)
几个   なんこ     几天 なんにち
5、飞 とぶ ひ
飞机 ひこうき       飞行 ひこう
子 こ
儿子  むすこ   孩子  こども  
日 ひ にち
日出  ひので  生日  たんじょうび   节日  さいじつ
瓜 か
西瓜    すいか  黄瓜  きゅうり    瓜子  ひまわりのたね すいかのたね
力 りょく
力气   ちから  努力  どりょく    
喜 き
喜欢   すき       恭喜 おめでとう        
夹 はさむ
夹子   ?? クリップ?? 夹克 ジャンバー     发夹 ヘアピン
火 はな ひ
火花     はなび  火车 でんしゃ きしゃ
两 りょう に ふた
两个 ふたつ     两边 りょうがわ りょうはし りょうさいど
会 かい
开会      ミーティング めんかい かいだん        机会 きかい ちゃんす  
天 てん そら
天空   てんく そら  今天 きょう    天气  てんき  晴天 はれ
月 つき
月亮    つき  月饼  つきみもち      月食  げっしょく   月光  げっこう
十 じゅう テン じ 
十分 じゅうぶん    十字,じゅうじ      十月  じゅうがつ  
房 ぼう 
房子   いえ、いっこだて ハウス    书房  しょぼう     楼房  こうそうマンション   厨房 ちゅうぼう
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-11-8 16:57:23 | 显示全部楼层
这是刚才另外一位朋友帮翻译的,一并贴在这里,以对所有日语的爱好和学习者表示感谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-23 00:29

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表