この先　日本は危険なことが増えていくように思えてならない

苕微微 · 发表于 2004-11-8 15:32:22

てならない　　怎么得不得了

　　思えてならない是什么意思?用思う的可能态表示?怎么翻译?

scdsl · 发表于 2004-11-8 15:43:24

理解成﹕﹒﹒﹒﹒﹒到了根本想不到的地步了

苕微微 · 发表于 2004-11-9 15:27:54

还有人吗

fanfei · 发表于 2004-11-9 15:34:52

思えてならない是什么意思?用思う的可能态表示?怎么翻译?

这里不是可能态，而是表示自发的用法。意思是禁不住想，不由得想。

大致意思是说∶人们都不由得认为往后日本危险的情况会增加。

显示全部楼层 · 发表于 2004-11-9 15:55:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

AZNABLE · 发表于 2004-11-9 19:13:59

下面是引用fanfei于2004-11-09 16:34发表的:
思えてならない是什么意思?用思う的可能态表示?怎么翻译?

这里不是可能态，而是表示自发的用法。意思是禁不住想，不由得想。

大致意思是说∶人们都不由得认为往后日本危险的情况会增加。

表自发的话应该是「思われる」吧.
我也不明白,讨论一下吧.

显示全部楼层 · 发表于 2004-11-9 19:15:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

雲居の余所 · 发表于 2004-11-9 19:26:22

投三樓一票

		自动登录	找回密码
密码			注～册

changle18 该用户已被删除	发表于 2004-11-9 15:55:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
changle18 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

changle18 该用户已被删除	发表于 2004-11-9 19:15:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
changle18 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报