讨论：不用教材学日语朋友，你们是怎么学的？

paratroopers

现在市面绝大多数教材实在是老了一点，而且看看句子很正规，实际上日本人根本不这么说。

但是直接上看日本原版的电视剧又太难点，所以想听听，如果不用教材，是怎么学日语，一步一步过来的

mizuho_2006

教材还是要学的
因为只有掌握了标准的说法，才能理解口语中的各种变形
或者学习方言

gemz

句子正规还有错了？难道LZ想学街头混混用的语言

paratroopers

教材还是要学的
因为只有掌握了标准的说法，才能理解口语中的各种变形
或者学习方言
mizuho_2006 发表于 2009-4-18 21:49

有些教材里面的单词好老啊，譬如新遍，现在我只把它当做语法书用用

里面的句子太正规了，正规不是错，但是不是日常用的，学外语就不是为了更好的交流吗，当然要学日常常用的句子和说法，当然我觉得可能是一个普通存在的现象，看看给外国人学的汉语教材也是，里面的句子，看起来是很对，但是一般中国人交流不这么说

paratroopers

句子正规还有错了？难道LZ想学街头混混用的语言
gemz 发表于 2009-4-18 21:50

如果你能说一口地道，能街头“混混”语言，譬如去小店讨价还价，没有人怀疑你是外国人，难道不正说明你真正过关了吗？

Humanxx

不是教材跟不上时代，而是语言演化得太快。

多用搜索引擎，Jp的Yahoo和goo的提问区也有很多热心人士。

翻译ACG的话，最有用的不是语法书，而是google、wiki、2CH。

忍者

日语讲究见人说人话见鬼说鬼话。
会街头混混的话只能混混。

日语最重要部分是敬语。
我们在中国一般都使用日语敬体说话，就算在日本在公司或者正式场合
都需要学会用敬语。
所以混混的话可以听懂不用学不值得学。

另外日语口语中变音极大部分是从严谨的语法演变过来
所以还是需要严谨的学习日语适宜。
严谨的语法是坚实基础之后只要稍微点拨就
可以练好口语。

正好我正在学アニメ　河童クゥと夏休み
台詞
河童　おめえさまがたには　えれえおせわになりやした
おかげさんで体もなりやした
いずれ魚でもお届けにあがりやす
ありがとうごぜえやした
では　竜神沼へ帰りやす
如果你正规语法掌握比较好 意思就可以猜出
再仔细分析其中的音变是有规律的。

所以教科书还是有用的。
不过目前的教科书适合正规学习
不适合强化速成学习。

paratroopers

日语讲究见人说人话见鬼说鬼话。
会街头混混的话只能混混。

日语最重要部分是敬语。
我们在中国一般都使用日语敬体说话，就算在日本在公司或者正式场合
都需要学会用敬语。
所以混混的话可以听懂不用学不值得 ...
忍者 发表于 2009-4-18 22:30

有道理，我们学日语一开始就是敬体，很长一段时间都是敬体，以至于简体反而有点不习惯。
日本人可能相反，小孩一开始就是简体为主，慢慢长大社会化后，以敬体为主了，但是在影视中看，非正式场合基本上又全是简体

忍者

真正的日语时一段话同一个人根据对象不同
简体和敬体混用。
可惜人家是日本人。我们就没法了。

有空看柯南
柯南是小孩一直讲的是简体
小五郎倚老卖老一直也讲简体
兰是一会儿简体一会儿敬体（做女人很累）
刑警803一直讲敬体

我们还是实用主义用敬体够了
看看白色巨塔可以学敬语

seaangela

我觉得 新编标准日本语 还不算老，里面的对话呀文章啊都还很实用的。楼主可以从这本开始学。基础部分，系统地按照书学习，还是很重要的。

藤堂真琴

教材还是要看的
有50音的基础，光是看ドラマ或者アニメ，对听力的培养有好处，另外，看多了简单口语能掌握
但是这不是学习，光是这样，你敢写敢说吗？估计一动笔一开口就破绽百出
教材总是有缺陷的，也不要指望靠一本书就能掌握什么流行趋势
如果决定好好学，花点时间去多看看，什么样的教材看起来比较适合自己
教材买得不适合自己也是很OTL的~