总经理，请让我收拾一下咖啡杯。

hancy · 发表于 2009-4-21 10:50:49

本帖最后由龙猫于 2009-4-22 17:03 编辑

总经理，请让我收拾一下咖啡杯。
这句话用日语怎么说呢？

谢谢啦！谢谢

aldud · 发表于 2009-4-21 10:54:30

失礼します。コーヒーカップを片付けさせてください。

北风催催 · 发表于 2009-4-21 11:29:03

悪いですけどコーヒーカップを片付けていただきませんか？

hancy · 发表于 2009-4-21 11:31:52

非常感谢

something · 发表于 2009-4-21 11:32:56

失礼します。コーヒーカップを片付けさせてください。(賛同）

嵐さま · 发表于 2009-4-21 11:36:30

恐れ入りませんが，コーヒーカップを片付けていただきませんか？

aldud · 发表于 2009-4-21 11:41:58

片付けていただけませんか　　片づけてもらえませんか　　片づけてくださいと一緒じゃないですか

kaixincm · 发表于 2009-4-21 11:43:31

コーヒーカップを片付けていただきませんか？－－－これは違うかも(￣ｍ￣〃）
成了指示总经理去收拾
それと、恐れ入れますって言うけど、恐れ入りませんはないよ

ごめんね、別に突っ込むつもりないけど、このまんまほっとくと総経理に嫌われかねないから・・・

総経理って言っても実際秘書とか助理とかじゃなきゃコップの片付けとかしないはず
だから、そんなに堅苦しい日本語は使わないんよ

簡単に　コーヒー下げても宜しいですか
　　　　コップ片付けても宜しいですか

等で十分、同僚、上司とかと使う日本語は謙遜語でいい
客先には完全尊敬語じゃなきゃダメなんよ

本当にごめんなさい(★￣ω￣)(★-ω-)(★-ω-)(★-ω-)
　　　　

優しい風 · 发表于 2009-4-21 11:49:35

恐れ入りませんが
不适合在这种场合下去使用,
还是失礼します。比较合适.

kaixincm · 发表于 2009-4-21 11:58:17

ここは迷った末、湯あたりを恐れ入れませんでした
の場合は入れませんで良いけど

要注意、敬語の中の失礼は　恐れ《入れます》
恐れ入れませんじゃないよ
ここには十分気をつけてね
大変なことになるから

yousama · 发表于 2009-4-21 12:04:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

suxin · 发表于 2009-4-21 20:46:31

失礼します。コーヒーカップを片付けさせてください。(賛同）

suzuka · 发表于 2009-4-21 21:07:24

失礼ですが、お下げしてもよろしいでしょうか　

在店里的话服务员会这么说在办公室的话不知道合不合适了~

aki_jp · 发表于 2009-4-21 22:21:40

楼主想说的是，总经理，请让我收拾一下咖啡杯，（麻烦你。。。比如说稍微让一下）的意思吗？
如果是的话就说，お忙しいところ、申し訳ないですが、ちょっとコーヒーカップの片付けをやりたいですが、、、
这样他就懂了
如果是总经理已经喝完咖啡了，想问他杯子撤掉没事吧，就如8楼的答案。

hancy · 发表于 2009-4-23 08:59:17

コーヒーカップを片付けていただきませんか？－－－これは違うかも(￣ｍ￣〃）
成了指示总经理去收拾
それと、恐れ入れますって言うけど、恐れ入りませんはないよ

ごめんね、別に突っ込むつもりないけど、このまんまほっとくと総経理に嫌われかねないから・・・

総経理って言っても実際秘書とか助理とかじゃなきゃコップの片付けとかしないはず
だから、そんなに堅苦しい日本語は使わないんよ

簡単に　コーヒー下げても宜しいですか
　　　　コップ片付けても宜しいですか

等で十分、同僚、上司とかと使う日本語は謙遜語でいい
客先には完全尊敬語じゃなきゃダメなんよ

本当にごめんなさい(★￣ω￣)(★-ω-)(★-ω-)(★-ω-)
　　　　
非常感谢！也谢谢所有朋友.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-4-21 12:04:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 总经理，请让我收拾一下咖啡杯。