をものともせずに

narutonaruto · 发表于 2009-4-23 09:59:20

をものともせずに

请教　をものともせずに这里面有哪几个词？を+もの+と+？+ずに

谢谢。

kaixincm · 发表于 2009-4-23 10:01:02

もの　とも　せず
せずってのは　しないって意味

金泽 · 发表于 2009-4-23 10:17:29

もの+と+も+する+ず

風之翼 · 发表于 2009-4-23 11:23:31

Aをものともせずに
Aを=把A
もの=事
と+も=根本（强调）
せず=しない＝没有

根本没有把A当成一回事；根本没有在乎A

優しい風 · 发表于 2009-4-23 11:31:29

をものともせずに/没有当做回事的意思.
嵐をもの基せずにやってきました
もの:了不起的事.

優しい風 · 发表于 2009-4-23 11:34:13

をものともせずに/没有当做回事的意思.
嵐をもの基せずにやってきました/(他)根本没把暴风雨当回事,还是来了
もの: 了不起的事.

風之翼 · 发表于 2009-4-23 12:18:46

をものともせずに/没有当做回事的意思.
嵐をもの基せずにやってきました/(他)根本没把暴风雨当回事,还是来了
もの: 了不起的事.
優しい風发表于 2009-4-23 11:34

“とも”应该不是“基”

它是由“AをBとする（把A做为B）”中的“と”加上一个表示强调的“も”组成的。

優しい風 · 发表于 2009-4-23 13:12:58

嵐をもの基せずにやってきました/对不起这个例子是日本国原版字典里的例子,应该是没有错的.

風之翼 · 发表于 2009-4-23 13:30:47

嵐をもの基せずにやってきました/对不起这个例子是日本国原版字典里的例子,应该是没有错的.
優しい風发表于 2009-4-23 13:12

你那个是哪个出版社的字典？有字典的具体名称吗？

即使是“基”的话，也只能读“もと”，而不能读“とも”呀！

“をもの基せず”的例句网上可是一个也没有……

http://www.google.co.jp/search?h ... E3%81%9A%22&lr=

金泽 · 发表于 2009-4-23 13:45:25

嵐をもの基せずにやってきました/对不起这个例子是日本国原版字典里的例子,应该是没有错的.
優しい風发表于 2009-4-23 13:12

我自己也查了几本辞典，没找到您说的这种读法。

narutonaruto · 发表于 2009-4-23 13:53:31

ありがとうございます、みんなさん、はっきりわかりました。

今後ともよろしくお願いします

kaixincm · 发表于 2009-4-23 14:31:45

嵐をもの基せずにやってきました

日本のコトワザにあるんよ
もうちょっと勉強してからツッコメ～

間違ってない

優しい風 · 发表于 2009-4-23 14:39:28

嵐をものともせずにやってきました。ごめん！「とも」を「もと」に間違えって打っってしまたんです。申し訳ございませんでした。

優しい風 · 发表于 2009-4-23 14:41:59

ああ　辞書なら　１５年前に日本人の友達からもっらた辞書です、小学館の出版です。

kaixincm · 发表于 2009-4-23 14:43:16

広辞苑のほうがいいかも

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] をものともせずに