拟声词和拟态词

yanxiang

あっさり 清淡；简单；干脆
# D0 J) @% o( a& H1 |9 o( i4 Y$ r料理があっさりしている。 菜很清淡
, U0 d" ^' l, Q# \あっさりと断る。断然拒绝
, n( a( T$ z2 F6 ^6 j' V% |/ A
いらいら 焦急，烦躁
待ち人が来なくていらいらする。 等的人还没来所以很焦急

うっかり 不留神，漫不经心
うっかりと間違える。 不留神弄错了。
; ?. {1 R$ x2 ~+ ?; j* C* b) w
$ G+ L& `) d2 i$ Vうっすら　稍微，隐约
- R: U6 @1 _& a4 G+ y; Bうっすらと見える。 隐约可以看见。

$ B- O( y  J& E; G8 B4 \* |うっとり 出神，入迷
$ Q/ U3 C8 J6 Sうっとりと見とれている。 看得入迷。
8 c; y/ _) E" \2 d2 G
うとうと 迷迷糊糊
, c8 D4 j% D, p" G2 Aうとうとと眠る。 迷迷糊糊睡着了。
- x% k2 r( ^- E* ]8 U" u! A# J
うろうろ 徘徊，转来转去
うろうろ歩き回る。 徘徊
1 K# w. y8 ]4 }9 I& A" B
うんざり 厌烦，厌腻
毎日同じ料理でうんざりする。每天同样的菜都腻了。
" X" {6 a# `6 _" B6 T; D
がたがた 发抖，哆嗦，不稳，不紧
$ {, l5 D5 t7 u+ p& @, H: c7 t: ~がたがた震える。震动
# k6 ]0 H) w! R. g( T
がっかり 失望，灰心
試合に負けてがっかりする。 比赛输了很失望。

がっくり 突然无力
体力ががっくりと落ちる。 突然身体无力掉了下来。

がやがや 喧闹，吵嚷
  L  D* {6 [  q% iがやがや騒ぐ。 吵吵嚷嚷。
4 P& _" |! K1 X  ?) r1 S- r8 ~
きちんと 好好地，整整齐齐
きちんと片付ける。收拾得整整齐齐。
) f$ s$ q) \# ?. }
: c. \5 B$ A  a5 c  I
きっかり 恰，正
きっかり合う。 恰好合适
- _; `4 F7 @! h, |
8 _- r. g* d2 }4 P' L- hぎっしり 满满地
予定がぎっしりと詰まる。 预定排得满满的。

きっぱり 断然，干脆
1 g6 Y6 j4 z% S  m: p1 m+ n- zきっぱり断る。 断然拒绝

6 q; _  f2 l/ h5 vきらきら 闪耀，耀眼
きらきら輝く。 闪闪发光
9 ~: m( W* h4 Q/ ]$ h7 e
. b) p/ f- z  _; Y9 Mぎりぎり 极限，到底
- k' h8 ]: ?- s. J+ U( ]. O/ lぎりぎり間に合う。 勉强赶上。
9 Z1 E+ t: L7 b
( R, p) Q# i" ?$ X9 Q7 xぐずぐず 磨蹭，慢吞吞
. }1 B9 U( _5 E7 U; bぐずぐずと返事を延ばす。 磨磨蹭蹭耽误了回信。

くっきり　清楚，鲜明
+ E7 f1 \; B! j/ p; F- D- iくっきり見える。 清楚的能看见。

ぐっすり 酣睡貌
ぐっすり眠る。 酣睡。

くどくど 罗嗦，絮叨
, |5 Y# B; C2 t' K" H, k% uくどくどと愚痴を言う。 罗罗嗦嗦地发着牢骚

9 b  P6 n1 t' S/ Fくよくよ 想不开，耿耿于怀
くよくよ気にする。 耿耿于怀
& m, ]) `# `# H+ i
ぐるぐる 团团转
& G- [% N' O7 d! R$ b) D. U3 H! w9 bぐるぐると回る。 团团转
# G5 l0 S8 `1 b
* E8 ?/ n- z6 J+ t) Jげらげら 哈哈
% T% X  N6 U+ A0 cげらげら笑う。 哈哈大笑

ごたごた 混乱，乱七八糟
2 G8 V# ^3 O+ I) d1 b部屋の中がごたごたしている。 房间里乱七八糟。
5 p4 U# {8 w7 ?/ x
  q$ [3 c3 J: o5 y' p1 o: bこつこつ 勤奋，孜孜不倦
1 {- }3 `$ l. E; Jこつこつと働く。 勤奋的工作。

こっそり 悄悄，偷偷
* ?. r; ~+ u+ J8 Vこっそり抜け出す 悄悄地溜出
" B+ M8 O0 T% Q, I' ~( d0 g! B2 x
ごろごろ 隆隆，轰隆轰隆，无所事事
% U7 {2 [) G3 `( m  Aごろごろと鳴る。 轰隆轰隆的叫着
家でごろごろしている。在家里无所事事

% R; y/ ~; |& w: `4 R; p/ C$ X+ V9 y$ f" mざあざあ　哗啦哗啦
雨がざあざあ降る。 雨哗啦哗啦地下着

; \9 a' g, w: I4 e+ X) G) bさっさと 赶紧，迅速
) k/ e9 j1 K$ ?; p* e% d. Zさっさとやる。 迅速的做。

ざっと 粗略，简略，大致
1 f( }. j' R) }: W! _/ U$ Uざっと計算する。粗略地计算

; ?( d' b" b) P1 R$ r0 oさっぱり 痛快，爽快，清淡；完全
9 W) s* H/ C9 C( I! O気分がさっぱりする。 心情爽快
: b/ Y- h7 `1 r5 sさっぱりした味。 清淡的味道
1 l! K  _% d, N+ M4 }8 t: Pさっぱりわからない 完全不明白

さらさら 潺潺，沙沙
# H, ]. [7 d. ?2 {, V0 Dさらさらと流れる。 潺潺地流淌
( J! k! \4 a4 Y% Z0 Q. M! g& F2 p
2 {- i4 W/ o$ C7 t1 K) pざらざら 粗糙，不光滑
9 o  k. {( x( b, n( ?手が荒れてざらざらする。 手干燥很粗糙。
1 q8 T- n, j3 @* Y7 e1 S
5 O+ H" `3 O/ a7 k* e9 G3 V; aじっくり 仔细，慢慢地
) X5 A* D! t7 b) G: Xじっくり考える。 仔细想想

しとしと 淅淅沥沥
3 s: ^# a- p7 v  Z4 T% n雨がしとしとと降る 雨淅淅沥沥地下着
3 ~. q' f  _+ g% {* ^: R  O
% X  O$ ?  V' ^じめじめ 潮湿，湿润
じめじめ湿る 潮湿

じろじろ 目不转睛地看，注视
9 g: F9 \+ R: N  Iじろじろ見る 目不转睛地看

9 E+ X2 S2 d; U! yしんみり 沉静；心平气和
3 ~+ x4 a6 a& z0 Iしんみりと感じる 感觉很沉静

3 u+ g2 V1 x4 d; Bすくすく 茁壮成长貌
9 @& @# |. I& D( m1 Z  Xすくすく育つ 茁壮成长

) m3 V, C5 N) ~2 z$ p' wすっきり 舒畅，痛快
. O7 }) J. X( t3 l2 c# A3 h気分がすっきりする 心情舒畅

5 ?" G1 q+ t; Q7 b# k. c3 F- aすやすや 安静地，香甜地
すやすやと眠る 香甜地睡着
- }# ]: u8 f3 q, }
すらすら 流畅，流利
2 J9 g+ ]2 f: W5 o: \4 k' ~4 x& gすらすら話す 流利地说着
) e2 y. o6 V& s7 P8 I) M2 j
3 D  }, T. P8 V1 S5 F% c. R5 Y& [ずらり 一长排，成排
ずらりと並ぶ 排成一长排
/ \+ o" C( [, M& n
6 w, J7 a. B6 |ずるずる　拖延，拖拉
ずるずると延びる 拖拖拉拉耽误
* g8 i0 T6 a7 x6 y" z
そそくさ 匆忙，慌慌张张
そそくさと出ていく 匆忙地出去了
, b# C# w$ P7 Y- j% b' ~
3 b, j' W2 O6 y# x2 C' \/ fそっくり 完全，原封未动；极像，一模一样
9 @- H3 Q; ]7 x% o; oそっくりそのまま。 原封未动
+ b$ F# M, x4 f! A! J0 @/ p  x母親にそっくりだ 和母亲长得一模一样

% G( w. p: A) Qそよそよ 微微，轻轻
風がそよそよと吹く 微风轻轻地吹

* ]. A) Y2 K$ Q8 p4 Xそろそろ 就要，快要。
' p4 Z+ E! ?3 c- x5 S$ `" ?そろそろ帰る 差不多要回去了。

" f8 N6 r5 Y0 ^9 Eぞろぞろ 络绎不绝，一个接一个
, k) H/ K/ p+ g$ \0 @0 `* Lぞろぞろ出てくる 络绎不绝
$ l% a) \' k. m' q9 t( J& _/ C
たっぷり 充分，足够
たっぷりある 充分
3 Q: f% O9 L! g, |5 B3 s+ `
2 V9 z4 U) x. o* i5 Oだぶだぶ 肥大
ズボンがだぶだぶする 裤子肥大

- Z  x9 _: y6 l) ^たらたら 滴滴答答
汗がたらたら流れる 汗水滴滴答答地流淌

ちやほや 溺爱；奉承
ちやほやされてわがままになる 被惯得很任性
! o$ n' T! _5 }. n
6 B! {8 D9 G& Y1 Hどきどき 怦怦地跳，忐忑不安
胸がどきどきする 心怦怦地跳

/ n" y0 |- ]+ h! E7 D. gどたばた 乱跳乱闹貌
/ u; }7 r) ^4 H8 S# eどたばた慌てる 急得乱跳

0 x+ S3 p- ]9 l  K& X/ Q: s) O! Sどんどん 顺利，连续不断
# t% I" N" W5 A6 G' ]どんどん進む 进展顺利
5 ^& x9 N- L/ _8 r
# t) C* ]: n2 y& x4 I* d) @にこにこ 笑嘻嘻，微笑貌
1 ~" H& {) \9 p+ H. U$ y. @1 @) t# ?にこにこ笑う 笑眯眯
2 h$ P3 H& D- m  U, w
にやにや 冷笑，嗤笑
にやにや笑う 冷笑

) W1 u9 ~5 S& V# P+ yのろのろ 迟缓，慢吞吞
のろのろ歩く 慢吞吞地走着
. Y& D( \# }" I5 u. p% ]5 G
- }: x2 y4 z7 ]2 I" ~/ u) {のんびり 悠闲，悠然自得
0 L4 l) \; d" J& aのんびりと過ごす 悠闲的生活着
) b3 K# X. c3 g( q* v$ i# i
ばっちり 成功地，顺利地，漂亮的
ばっちりと決まる 成功的作出决定
% V' e8 l3 h, B# A; S
$ m4 U, V: h; oばらばら 分散；支离破碎
( }5 m2 \' H4 t) bばらばらになる 支离破碎
2 D- j$ Y+ g8 l. l; B
- y. `5 G; r+ N+ {& }ぴったり 恰好，正好；紧密，严实
ぴったりと合う 恰好合适
8 \' ~) w# j! O
ぶつぶつ 嘟嘟哝哝
" f% K0 o( f+ v- Dぶつぶつと文句を言う 嘟嘟哝哝抱怨
  l# `1 e; h+ U7 A0 h
ふらふら 蹒跚，摇晃
# C2 D0 m- f$ Qふらふらしながら帰っていく 摇摇晃晃地回去了
; k; Z* }" e* f7 t& i) T% h
4 d+ ~$ u: U" R* F- T5 i  @! X5 s0 \ぶらぶら 溜达，信步而行
ぶらぶら歩く 溜达

ぶるぶる 发抖，哆嗦
ぶるぶる震える 发抖
5 C6 y6 {* `& _7 j+ g$ q
ぺこぺこ 饿，空腹
腹がぺこぺこだ 肚子饿的咕咕叫。
) Q; `2 r4 R4 L1 D0 c" U
へとへと 精疲力尽
7 f; c3 R8 t8 G$ C3 z  y- fへとへとに疲れる 累得精疲力尽
2 M/ A* x6 n* F5 L( g* r% \
ぺらぺら流利
ぺらぺらと英語を話す 流利的说着英语

; X1 J+ ~" g3 @ぼろぼろ 破破烂烂，散落的样子
ぼろぼろに破れる 破破烂烂
涙がぼろぼろと落ちる 泪水滴滴答答的落下来

5 f! e$ `5 B. f! X/ a, Kぼんやり 发呆；模糊
ぼんやりと聞く 模糊不清的听到
7 g+ @+ U: `' Z, o0 H% l/ w
# s6 I/ [  L$ R7 \9 Oめちゃくちゃ 乱七八糟，一塌糊涂
めちゃくちゃに壊れる 损坏的不成样子

もたもた 犹豫，缓慢
  x; c& t2 z2 q8 mもたもたして好機を逃す 犹豫而错失良机
3 U; ~. a& U, k9 W3 A5 d" _+ [7 ~
ゆったり 舒适，宽敞
4 g( L/ V) C' r' Sゆったりと寛ぐ 宽敞舒适
6 u1 Q9 Z. K; S
わくわく 喜悦，兴奋
. }  ?' B3 V* x5 j3 `わくわくして待つ 兴冲冲地等待
  J% [3 ?* Y6 {09年7月JLPT备考资料大全