请教各位高手们,整车检测日语该如何说谢谢了

huyaojun · 发表于 2009-5-5 10:16:06

整车检测不知改如何说了,感谢帮帮我呀

jiang9084 · 发表于 2009-5-5 10:20:56

全面検査とは言えないんですか？　検査って抜けとり検査と全面検査があるよ！

huyaojun · 发表于 2009-5-5 10:24:30

早々の御返事ありがとう

たぶん全面検査ではないと思います

車本体テストは正確かと自分が考えていますけど、まだわかりません、

どなたか知っている方がいらっしゃいましたら、ぜひ教えてください、感謝します

soukan88 · 发表于 2009-5-5 10:36:10

「車本体テスト」でもいいとおもいます、
ボディーチェックとか、車両検査とかもあります

jiang9084 · 发表于 2009-5-5 10:40:43

車両についての検査なら　僕もボディーチェックといいです。

vtsj · 发表于 2009-5-5 11:23:28

不明白你说的“整车检测”是什么意思？也没有用过这种说法，如果你能说的更详细一些，或许我能帮上忙。

如果单独说整车的话，我们一般用[完成車]

kaixincm · 发表于 2009-5-5 13:46:54

整車テスト
ラインオフ
性能テスト

どれが適切？
一応どれも車業界で使ってる述語

kaixincm · 发表于 2009-5-5 13:53:39

ボディー　　基本上用于焊装或者车身
不是整车的意思

我是说在丰本日产等厂家

其他就不知道了

suzuka · 发表于 2009-5-5 13:54:46

本帖最后由 suzuka 于 2009-5-5 13:55 编辑

車両検出？应该不对~ 不知道：（

suzuka · 发表于 2009-5-5 13:57:57

（日本民営鉄道協会）民鉄の車両工場では定期検査としての車両重要部分の点検、整備や車両全体の検査を行い、ほかに臨時検査、各種の改造、改装工事、特別修繕も実施されています。

車両全体の検査車両の全体検査
車両全体の機能を検査する

好像这个差不多~

kaixincm · 发表于 2009-5-5 13:59:07

性能テスト

kaixincm · 发表于 2009-5-5 14:00:08

トヨタの知り合いに電話して聞いてきた結果　↑

vtsj · 发表于 2009-5-5 14:03:20

本帖最后由 vtsj 于 2009-5-5 14:08 编辑

整车检测这个说法太笼统了。
本人就是在汽车行业，还没有听哪个日本人这样子说过。
必须搞清楚到底是哪方面的检测才能翻译的比较贴切。
或许楼主是听了我们中国人的说法，又不知道具体检测什么内容才这么问的吧？

kaixincm · 发表于 2009-5-5 14:05:21

性能テスト　実車テスト
出荷前の二つの測定

vtsj · 发表于 2009-5-5 14:15:12

性能テスト　実車テスト
出荷前の二つの測定
kaixincm 发表于 2009-5-5 14:05

汽车行业确实有这两种测试，但是这应该不是出荷前的测试。
因为这两种测试也是一个笼统的说法，它里面包括很多大大小小的试验。时间长的可能要花上半年甚至一年的时间，这不可能是出荷前的测定。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教各位高手们,整车检测日语该如何说谢谢了