【能不能帮我翻译一下这段话，很急。谢谢。】

Tei_Syuu

【能不能帮我翻译一下这段话，很急。谢谢。】
日本人从古代开始就崇尚“和”的精神，重视对他人的理解和体谅。日语中的“恩惠行为”是表示赞赏和感谢时所采用的语言方式。这与汉语明显不同。特别是日语中存在着汉语中所没有的授受动词以及授受助动词。这种特殊现象反映了日本人在人际关系中的特殊思维方式和心理状态。在涉及“恩惠行为”时，日本人既要突出自己的感谢又要尽量减轻他人因此而造成的心理负担。日本人的这种心理和思维方式，是源于他们力求保持内部和睦的民族心理。
把具有恩惠意义的词用在无恩惠意义的事情上，并且引起不如意的后果，即帮“倒忙”。具有讽刺意义。动作的发出者均是听话人即“被害”发出者。而说话人则因承受了来自听话人的行为“恩惠”才引起事态向说话人不希望的方向发展。

kaixincm

什么时候要

Tei_Syuu

能不能晚饭以前 谢谢了

Tei_Syuu

能不能晚饭以前 谢谢了

kaixincm

尽量吧
有没有你的范文，要不然我只能大改了。

kaixincm

说一句，这中文实在没办法理解
后半部的什么
动作的发出者均是听话人即“被害”发出者。而说话人则因承受了来自听话人的行为“恩惠”才引起事态向说话人不希望的方向发展。
完全的不理解

kaixincm

日本人は古くから「和をもって尊しとなす」という精神を受け継いできた。所謂、人を理解し、思いやる事です(みんなお互いに仲良くして、争いごとがないようにしましょう、協力しましょう)　日本語の中の「恩恵行為」とは賞賛する時とか感謝を表す場合に使う言葉であり、中文の意味と全く違う。特に日本語には中国語に存在しない受身動詞及び受身助動詞がある。こういう特殊現象から日本人の人間関係の独特な考え方と心構えを表してる。「恩恵行為」に関わる場合、日本人は自分の感謝の気持ちを強調すると同時に、これによる相手が受ける圧力を極力避けようとする。日本人のこういう心構えと考え方は、「お互いが協力し、みんなで仲良く話し合う」等の、所詮、内部の和睦を維持しようとする民族心理の表しでもある。
恩恵を表現する言葉を無恩恵的な事に使い、さらに望まない結果を及ぼした場合、即ち「逆に迷惑をかける」と、何か皮肉っぽく思われる。動作を行ったものがすべて聞く側になり、即ち「被害」を起こしたものとなる。尚、喋る側の人間は、聞く方の「恩恵」行為により事態を喋る側の人間が望まない方向に持ち行く。

kaixincm

意思没理解，用字面翻译的
请参考

kaixincm

中文の意味と全く違う－－中文で表す表現と全く異なる。

kaixincm

即ち「逆に迷惑をかける」ーーー即ち「逆に迷惑を掛けてしまう」

kaixincm

事態を喋る側の人間が望まない方向に持ち行く。 ーーー事態を喋る側が望んでない方向に持ち行ってしまう。

kaixincm

以上、参考にしてて～

kaixincm

日本人が古来より受け継いできた和の精神，それは人を・・・・・・

Tei_Syuu

10# kaixincm


谢谢你  你真好

Tei_Syuu

8# kaixincm


我复制的时候没看清 多贴了一段 就只有第一段
下面的不要紧 真的非常感谢！