“我想你了”怎么翻译呀？

yujinyangzi · 发表于 2004-11-10 12:16:21

比较感人的情话，如有知道的。。大家尽量帖好吗？感激............................................................................. 最好能在汉字上标上假名？》高手们！！！！お願いします＠＠＠！！！！

zak · 发表于 2004-11-10 12:25:18

君の事を恋しく思った（きみのことをこいしくおもった）

明月 · 发表于 2004-11-10 12:29:26

会いたいですね！

jinjin · 发表于 2004-11-10 12:38:17

下面是引用yujinyangzi于2004-11-10 13:16发表的“我想你了”怎么翻译呀？: 比较感人的情话，如有知道的。。大家尽量帖好吗？感激............................................................................. .......

我想你了あなたのことをいつも想っています。或　あなたのことをいつも考えています。　　　　　　　　（おもって）　　　　　　　　　　　　　（かんが）顺便告诉你一些说法

我从早到晚都在想你　朝から晩まであなたの事を想っています　　　　　　　　　　（あさからばんまであなたのことをおもっています）我梦里全是你　　　　夢に見るのはあなたの事ばかりです　　　　　　　　　　（ゆめにみるのはあなたのことばかりです）我的一切都是你的　　わたしのものはぜんぶあなたのもの　　　　　　　　　　（私のものは全部あなたのもの）我的心已交给了你　　わたしのハートはあなたにあげた　　　　　　　　　　（私のハートはあなたにあげた）我想你想得不能自拔　あなたのことがあたまからはなれない　　　　　　　　　　（あなたのことが頭から離れない）还有,很多说法.

チュウチャン · 发表于 2004-11-10 12:58:31

スッゲ3さん

显示全部楼层 · 发表于 2004-11-10 13:44:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

arashi007 · 发表于 2004-11-10 14:00:13

君を思った，会いたいね！

yujinyangzi · 发表于 2004-11-10 14:41:27

好多人回帖呀！！真是感动啊！！痛哭流涕的！！！！！ JINJIN真是感谢你啊！！！！我很想学一些日常的话，，，因为和男友发短信，对我来说真的是好难啊。。。谁能帮帮我啊呀！

jinjin · 发表于 2004-11-10 17:00:31

下面是引用yujinyangzi于2004-11-10 15:41发表的: 好多人回帖呀！！真是感动啊！！痛哭流涕的！！！！！ JINJIN真是感谢你啊！！！！我很想学一些日常的话，，，因为和男友发短信，对我来说真的是好难啊。。。 .......

你的男朋友是日本人阿,那学日语的好机会吧. 我支持你,有什么事儿,就告诉我吧!加油!!哈哈

[s:05]

yujinyangzi · 发表于 2004-11-10 21:20:27

啊，不是不是。他不是日本人。他是来日本留学的。来了快6年了。我呢，是移民来的。可是才来了不长时间。。因为他考的大学院离我的地方有一段距离，所以只能靠打电话，上网。还有发短信。可是对我来说。好难啊。。。。。。。哎.....................................

jinjin · 发表于 2004-11-10 21:50:54

哦,原来是这样的.明白了.我错了,很抱歉! 爱情是无敌的,加油!

yujinyangzi · 发表于 2004-11-13 14:07:05

没关系的呀。不要道歉的呀。。。。那你还知道什么比较平常的日常用语吗》能告诉我一些吗？对了，怎么学日语啊？？我现在。听是没什么多大问题了。可是自己说不出来。我现在读的是高中，不是语言学校。。虽然身边都是日本人。可是上课的时候，有些我没接触过的课程都好难啊。。。。。

cat · 发表于 2004-11-13 14:47:34

I MISS YOU！YOU TOO？he he~~~ =P

jinjin · 发表于 2004-11-13 15:36:00

下面是引用yujinyangzi于2004-11-13 15:07发表的: 没关系的呀。不要道歉的呀。。。。那你还知道什么比较平常的日常用语吗》能告诉我一些吗？对了，怎么学日语啊？？我现在。听是没什么多大问题了。可是自己说不出来。我现在读的是高中，不是语言学校。。虽然身边都是日本人。可是上课的时候，有些我没接触过的课程都好难啊。。。。。

你住在东京的吗?日本有免费的「日本语教室」,是为了在日外国人而开办的,你去「区役所/市役所」问一问吧.可能是他们管的.他不是语言学校.听说他们的课程是以会话为主的.我认为这有利于提高你的会话能力.你的学校没有给你补课吗? 听力强是你最大的优点.你只是模仿即可. 介绍日常用语的一些网站. http://china.spreadedge.com/ http://www.tcp-ip.or.jp/~tengjing/hanyu/hanyu.html http://page.freett.com/beijing/cidian/utf/top.htm

yujinyangzi · 发表于 2004-11-13 21:48:11

我看了，谢谢你。。。。我知道的那个地方。里面基本上都是年龄比较大的人。因为我奶奶是日本人，而且以前是在中国叫日语的。所以她说与其到那里去，不如每周去她那几次。我想也是哈。。我周围的环境还不错，所以我学日语的机会比较的多。。我会努力的，谢谢你/真的。。。你给我的网站很好。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

changle18 该用户已被删除	发表于 2004-11-10 13:44:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
changle18 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报