小菜一碟拉

xibei4031 · 发表于 2004-11-10 13:03:43

请教几个词的翻译：
1.增加投资：新規投資　？
2.可分配利润：処分できる利益　？　
3.投资回收期：投資回収期　？
4.做企业小有小的做法；大有大的做法。？
5.在称谓上：**董事=**理事　？

沧浪主人 · 发表于 2004-11-10 13:15:21

4、企業は大小を問わず、それなりの邌邮侄韦ⅳ搿
5、是的。

显示全部楼层 · 发表于 2004-11-10 13:18:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

橘子香水008 · 发表于 2004-11-10 13:34:33

5 取り締め役・常務・専務・理事都可以

chinimei · 发表于 2004-11-10 15:08:50

1.增加投资：新規投資　？
2.可分配利润：処分できる利益　？　
3.投资回收期：投資回収期　？
1は増資
２は可処分利益
３は投資収益期

nodoame · 发表于 2004-11-10 15:54:46

1.增加投资：　　（増資）　投資を増加させる
2.可分配利润：　分配できる利潤　
3.投资回收期：　投資回収期間
4.做企业小有小的做法；大有大的做法：　企業の大きさによってやり方がそれぞれ

xibei4031 · 发表于 2004-11-12 13:58:15

1.增加投资：新規投資　
2.可分配利润：処分可能の利益　　
3.投资回收期：投資回収期間
4.做企业小有小的做法；大有大的做法。企業の大小を問わず、それなりの邌邮侄韦ⅳ搿

		自动登录	找回密码
密码			注～册

changle18 该用户已被删除	发表于 2004-11-10 13:18:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
changle18 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

小菜 一碟拉