いわれることは守るの意味は何ですか？

milk0407

被日本人问了两个短语
1.言ったことは守る
2.いわれることは守る
第一个应该是说到做到的意思吧
后面那个我就不太清楚啊，觉得是同样的意思吧，这两句。いわれること，只知道是被动态
请指教！

kaixincm

被人指出的必须遵守
别人指示的必须遵守

gakuka

2# kaixincm


１、直译是“说了的事就要遵守”，也就是“说到做到”的意思。
2、直译是“被说的事情要遵守”，可译为“曾经被指责的事不要再犯”。

倦鸟

2# kaixincm


１、直译是“说了的事就要遵守”，也就是“说到做到”的意思。
2、直译是“被说的事情要遵守”，可译为“曾经被指责的事不要再犯”。
gakuka 发表于 2009-5-12 16:23

有一点不同意见
2. 直译是“被说的事情要遵守”，可译为“遵从指示（或听从指挥)”。

セシル

1.言出必行
2.言听计从