关于这件事我方已经做出了很大的让步。----如何翻译比较好

有时候 · 发表于 2004-11-10 15:34:50

1 关于这件事我方已经做出了很大的让步。
还有一句
2 我们已经达成协议。

duandr · 发表于 2004-11-10 15:49:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nodoame · 发表于 2004-11-10 16:08:05

1楼翻的挺好赞成

有时候 · 发表于 2004-11-10 16:15:36

让步和努力是一个意思吗？

duandr · 发表于 2004-11-10 16:20:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

有时候 · 发表于 2004-11-11 08:07:38

这个是在做估价的时候，说的。所以，不知道用哪个词更为贴切一些。

jinjin · 发表于 2004-11-11 09:00:37

1 关于这件事我方已经做出了很大的让步。
　その件につきまして、当方はすでに最大限の譲歩をいたしました

2 我们已经达成协议。
　双方はすでに合意に達しております

eagle119 · 发表于 2004-11-11 09:03:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

duandr duandr 当前离线积分 16 头像被屏蔽	发表于 2004-11-10 15:49:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
duandr duandr 当前离线积分 16 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

duandr duandr 当前离线积分 16 头像被屏蔽	发表于 2004-11-10 16:20:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
duandr duandr 当前离线积分 16 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-11-11 09:03:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报