翻译求助：「呼べど叫べど」是什么意思？

zhanghysd2 · 发表于 2009-5-12 16:22:33

请指教，谢谢！

imperialcat · 发表于 2009-5-12 17:18:56

つまり、「呼んでも叫んでも」の意味でしょう。
「ど」は活用語の已然形に接続して、逆接の確定条件または逆接の仮定条件を表す古文・接助詞です。
その意味は現代文の「・・・けれども」、「・・・ても」などに当たります。

真宮寺憶 · 发表于 2009-5-12 17:20:32

2# imperialcat

勉強になりました

zhanghysd2 · 发表于 2009-5-12 20:09:13

谢谢！明白了！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 翻译求助：「呼べど叫べど」是什么意思？