設計上の問題は何も無いが、スケジュール上＿無理があるかもしれない

narutonaruto

１．とは　２．では　３．には　４．へは

请教如何选择呢？非常感谢啊

axiuluo886

选3 在~~方面

Humanxx

2

「上には」是递进关系

melanie

２「では」が正解。

金泽

难道这是真题吗？
估计很多日本人不会啊。
1和4都不是，这是肯定的。
2和3，好像两个都可以填，个人觉得反正都不太地道，日本人一般不这么用。

melanie

难道这是真题吗？
估计很多日本人不会啊。
1和4都不是，这是肯定的。
2和3，好像两个都可以填，个人觉得反正都不太地道，日本人一般不这么用。
金泽 发表于 2009-5-13 22:22

そう？
金澤さんだったら、なんて言いますか？
私は「スケジュール上では無理がある」が一番自然に感じるけど。
「スケジュール上には無理がある」これは違和感があります。
「このスケジュールには無理がある」これならいいけど。

金泽

設計上の問題は何も無いが、スケジュール上無理があるかもしれない。
設計上の問題は何も無いが、スケジュール上は無理があるかもしれない。
設計上の問題は何も無いが、スケジュール的に無理があるかもしれない。
設計上の問題は何も無いが、スケジュール的には無理があるかもしれない。
設計上の問題は何も無いが、スケジュールに無理があるかもしれない。
設計上の問題は何も無いが、スケジュールには無理があるかもしれない。

これらの方がより自然かと思いますがいかがでしょうか。

melanie

８楼の例は全部自然です＾＾　当然ですが。

まぁ、あなたと私で色々意見が分かれるということは、問題としては適切ではないということで。
ちゃんちゃん。

まーまーふーふーな性格のmelanieです＾＾；

金泽

この4択だったらわたしも消去法で2を選びますけど。
どちらかと言えば｢では｣の方がアリかなと。

narutonaruto

谢谢各位老大。
学习了，看来答案又错了，答案是3

金泽

我问3个日本同学，都说得跟我差不多，2和3勉强可以填，但是都不太顺，不太地道。
我再问非要选一个的话选哪一个？两个人说では，一个人说には。

我们四个人都觉得这道题本身有问题，不成立。
要是这道题是真题的话真不知道怎么回事，要是中国出版社编的的话再思考也白思考，浪费时间。

mizuho_2006

勉強になりました　

倦鸟

私なら「では」を選びます。強調の意味が含まれていると思います。

風之翼

可以肯定100%不是真题，又不知是哪位国内名师的杰作。最近在恶补语法，近20年的语法真题俺都做了一遍，所以基本都有印象。

LZ这个帖子发出不久俺就看到了，但一直犯晕，所以没有回帖，看来果不其然。

建议楼主想考级的话，还是做真题吧！