请教大家关于“着る”、“着せる”的问题

小乘涅磐 · 发表于 2009-5-14 21:41:58

子供たちはきれいな着物を着せられ、父母に手を引かれて神社へお参りに行く。
这句中的“着せる”换成“着る”不行吗？
一般表示穿衣服不是“着物を着る”吗？

倦鸟 · 发表于 2009-5-14 21:59:48

被动形态因为孩子的衣服是父母帮着穿的也就是【被穿上】但一般翻成中文不这么说
后面一个引かれて也是同样【被父母牵着手】

小乘涅磐 · 发表于 2009-5-14 22:05:23

这个我也注意到了，不过如果只是表示“孩子们穿着衣服”的话，是不是直接可以用着る呢？

喜喜 · 发表于 2009-5-15 15:23:07

个人认为也可以用,
如果用的话,用 [着ている] 也可以.

大家认为呢?

revlis · 发表于 2009-5-15 17:06:01

这篇课文我也学过
当时觉得用[着せられ]所表达的那种感觉非常好
小时候过年，父母给我穿上崭新的衣服，牵着我的小手去挨家挨户拜年的回忆瞬间就涌出来了
而我现在则是「着ている」的状态了，总觉得有点寂しい

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教大家关于“着る”、“着せる”的问题