问的问题有点傻

xibei4031

  1.**董事、**董事长、**董事财务总监、**董事副总、**副董事长、**董事总经理 **副总经理 (公司开董事会这些称谓怎么翻译妥当呀，比如可以直接翻译成“**董事、**董事長、**董事財務総監、**董事副総経理、**副董事長、**董事総経理 **副総経理；而且我平时也是这么称呼他们的，要是错了就死定了哦。
2.新增固定资产投资 （新規固定資産投資/増加固定資産投資？）
3.做得好坏，关键是看客户和市场（いいするかどうかお取引と市場に決める？）
4.**问能否作一个05年可能会达到最大值状况的经营计划？（这句话好象中文就看不懂的，但还是的翻译的哦。大概是说最好、最高经营状况）
5.扩大其它组装、装配业务，做到更好的经营效益。（这里的组装和装配是不同的概念吧，但是我只知道“组合“这个词）
6.对此，与会董事没有异议。**董事长代表董事会，向**副总经理表示祝贺，同时要求**副总经理要进一步努力。

北极星

まず問題一から答えさせていただきたいと思います
董事=理事又は取締役　董事长=取締役会長又は理事長
董事财务总监=専務取締役　董事总经理=取締役支配人


以上参考になってください！万一、間違ったところがありましたら、ご了承ください

childzj

2.新增固定资产投资 （新規固定資産投資/増加固定資産投資？）
　新規固定資産投資だと思います。
3.做得好坏，关键是看客户和市场（いいするかどうかお取引と市場に決める？）
結果の善し悪しはお客先と市場次第です。
5.组装、装配业务
　組立(kumitate)  就可以了

xibei4031

結果はいいかどうかがお取引先と市場次第です。