请教千円を　こまかくして　ください。

stephanie217 · 发表于 2009-5-17 23:53:21

请教：
　　　千円を　こまかくして　ください。　
　　　100えんだまが　10まいです。
　　　
   这两句的意思是什么？
   因为我实在查不出来こまかく  和  だまが  的意思，所以不太能知道确切的翻译。
   我觉得大概是和换钱有关的吧~~~
      再请教一下，こまかく  和  だまが  其中有包含文法吗？
   为什么字典都查不到呢？  谢谢~~~

狼怪 · 发表于 2009-5-18 00:02:13

请帮忙吧一千日元换成零钱
10个100日元的硬币

狼怪 · 发表于 2009-5-18 00:05:19

こまかい
小,细;零碎
1万円札を細かくする／把一万日元的钞票「破开〔破成小票〕.

たま
〔硬貨〕（圆形）硬币
十円玉／十日元硬币.

stephanie217 · 发表于 2009-5-18 00:11:28

原来是这样，我知道了，谢谢指教~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教 千円を こまかくして ください。

[翻译问题] 请教千円を　こまかくして　ください。