試合が終わりまで後５分だ。

narutonaruto · 发表于 2009-5-18 17:09:00

試合が終わりまで後５分だ。

请教这句话如何理解呢？感谢了。

┍骨子┚ · 发表于 2009-5-18 18:44:17

本帖最后由 ┍骨子┚ 于 2009-5-18 18:45 编辑

离比赛结束只剩下五分钟了

後好象有【剩下】的意思...

melanie · 发表于 2009-5-18 19:51:27

×試合が　終わり　まで　後（あと）５分だ
〇試合が　終わる　まで　後（あと）５分だ

narutonaruto · 发表于 2009-5-19 11:19:21

×試合が　終わり　まで　後（あと）５分だ
〇試合が　終わる　まで　後（あと）５分だ
melanie 发表于 2009-5-18 19:51

谢谢学长，这个原因是不是因为前面有了主语+が所以后面就必须用动词了。
单独的終わりまで可以用

是这原因吗？

kaixincm · 发表于 2009-5-19 11:23:11

試合の終わりまで
試合が終わるまで

narutonaruto · 发表于 2009-5-19 11:41:58

5# kaixincm
谢谢，試合の終わりまで　終わり是名詞了对吗？

kaixincm · 发表于 2009-5-19 11:52:21

是
这里可以理解成结束时间为止終わり時間

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 試合が終わりまで後５分だ。