请好心人帮我翻译下面一段话，谢了

vicky666 · 发表于 2009-5-18 21:38:04

每个人都有自己的烦恼。
而我的烦恼就是怎么也长不胖，也许是小时候老挑食的缘故吧.
听别人说，贪吃贪睡的人很容易长胖的，之前制定的增肥计划也没用。
我希望自己能快快长出脂肪。

谢谢..

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-18 21:44:08

人はみんな悩みがある。
子供のとき偏食したせいか、ぼくはいくら食べても太るようにならない、そうということで悩んでいる。
偶时间到要下面了，只能翻译到这里了。。

vicky666 · 发表于 2009-5-18 21:45:22

感谢.
还想请教高手继续翻.

yemz8386 · 发表于 2009-5-19 11:03:50

人はみんな悩みがある。
私が悩んでいるのはどうしても太れないことで、子供の頃偏食したせいかなぁ。
人の話によると、食べることと寝ることが好きな人は太りやすいから、前に設定した増量計画も無駄です。
早く脂肪が出てきてほしいよ。

優しい風 · 发表于 2009-5-19 11:27:13

每个人都有自己的烦恼。
而我的烦恼就是怎么也长不胖，也许是小时候老挑食的缘故吧.
听别人说，贪吃贪睡的人很容易长胖的，之前制定的增肥计划也没用。
我希望自己能快快长出脂肪。
人は誰でも　悩みがある。
私の悩みは　どうしても　太くならないことで、多分子供から食べず嫌いことが多すぎたせいだと思います。
誰かから　よく食べる、よく寝ると太くなりやすいと言われましたけど、今まで　作った太れる計画が何も役立たなかった。
本当に　自分が　一日早く脂肪を取ってきたのです。

セシル · 发表于 2009-5-19 12:42:59

人はそれぞれの悩みが持っている。
私の場合、それは何をしようとも太くなれないことです。小さい頃から、いつも偏食してきたせいかな。
食いしん坊と怠け者が良く太るそうですが、前に立てた太くプランが一度も効いたことが無い。
本当に一日も早く自分の脂肪が厚くなりたいです。

優しい風 · 发表于 2009-5-19 13:39:36

本当に　自分が　一日早く脂肪を取ってきたのです。
自分が訳して部分に訂正します。

本当に　1日早く　脂肪を取ってきてほしいと私は　強く思っています。
こちのほうが　いいと思います。

優しい風 · 发表于 2009-5-19 13:40:57

又訂正します　訳してー訳した（打ち間違えて）

yousama · 发表于 2009-5-19 13:59:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-19 14:05:17

看了大家的译文，学习了
请问yousama前辈太りやしない　是什么意思，怎么来的呢？
还有偏食のつけがきた看不太懂呢。。
求教。。

yousama · 发表于 2009-5-19 14:13:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-19 14:19:26

哭。。怎么别人问就能想起来，到自己就忘了。。
つけがきた是惯用啊，学习了

doudou_chengyao · 发表于 2009-5-19 14:21:26

やしない　是否定强调。
つけ是报应。

YOUSAMA　すごい！大好き！

kaixincm · 发表于 2009-5-19 15:31:24

太くならないことで　　よりも　　太らないのほうがよくないかな

vicky666 · 发表于 2009-5-19 18:46:52

谢谢各位了.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-5-19 13:59:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-5-19 14:13:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请好心人帮我翻译下面一段话，谢了