请帮忙翻译句话呗，谢谢啦！

漠然 · 发表于 2009-5-20 20:23:34

本帖最后由漠然于 2009-5-21 20:07 编辑

做人要诚实，要是经常说谎的话，说真话的时候也没人相信了。

想有日本人说出来的那种感觉，谢谢！

zhaoshi2007 · 发表于 2009-5-20 20:33:22

人間としては誠実でなければならない。いつも嘘を言うならば、本当のことをいうとき、だれも信じてくれなくなるかもしれない。
ちょっと用があって、先に失礼します

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-20 20:36:20

乱写的。。。
誠実であることが大切です。嘘つきやでは本当のことを言っても人を信用させられない。
ちょっと用がありますので先に失礼します。

melanie · 发表于 2009-5-20 20:47:15

＊まじめが一番！ウソばっかりついていると、狼少年になっちゃうよ。

参考：狼少年とは…（イソップ物語）
　「狼が来たぞ～」とウソをついて人を驚かせておもしろがっていたが、本当に狼が来たときには誰も信じてくれなかった。
このことから、子供に「ウソをついてはいけません」と教えるときに話される童話。

＊用があるので、お先に失礼します。

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-20 20:50:06

おおかみしょうねん？
原来这个故事日本也有啊。。狼来了的故事。。

yugolou · 发表于 2009-5-20 23:40:45

1.人間ってやっぱり誠実にせなあかんやろ？ウソばっかりしてんと、いざ正直に言っても誰も信じてくんねえだぞ？

2.ちょっと用があんで、先にごめん～

LZ要日本人说话的感觉是吗，只要不是写出来的，我这个应该差不多了吧？

caifeng1234 · 发表于 2009-5-20 23:57:29

1.人間ってやっぱり誠実にせなあかんやろ？ウソばっかりしてんと、いざ正直に言っても誰も信じてくんねえだぞ？

2.ちょっと用があんで、先にごめん～

LZ要日本人说话的感觉是吗，只要不是写出来的，我这个应该 ...
yugolou 发表于 2009-5-20 23:40

上の方　関西弁ばかりやなあ。。。。どこらへんにおる？

yugolou · 发表于 2009-5-21 00:02:38

上の方　関西弁ばかりやなあ。。。。どこらへんにおる？
caifeng1234 发表于 2009-5-20 23:57

いえいえ、一応～東海地方にすんてんねん。まだ新型インフルに侵入されてねえんで心配無用～

優しい風 · 发表于 2009-5-21 10:35:49

1.做人要诚实，要是经常说谎的话，说真话的时候也没人相信了。
2.我有点事，先走了啊！
１．人は正直のほうがいいです、うそをばかりしたら、本当の話を言う時だれも信じらなくなる。
２．用事があるから、先に行くよ
　　用事がありますので、先に失礼します。
どうかな？

kaixincm · 发表于 2009-5-21 10:51:47

4楼的这句子翻译的很好
用事があるんでお先に～

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-21 10:56:55

10# kaixincm

因为melanie桑是日本人嘛~~

漠然 · 发表于 2009-5-21 20:02:45

2# zhaoshi2007

谢谢

漠然 · 发表于 2009-5-21 20:03:07

3# mizuho_2006

谢谢

漠然 · 发表于 2009-5-21 20:03:27

4# melanie

谢谢

漠然 · 发表于 2009-5-21 20:03:45

6# yugolou

谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请帮忙翻译句话呗，谢谢啦！