１ぱい食べると　１ぱいぶんだけ怎么翻译

paratroopers · 发表于 2009-5-24 10:51:19

１ぱいぶん是什么意思，写成汉字？

セシル · 发表于 2009-5-24 11:20:32

１杯＝1碗
全文：此后，桃太郎就在老爷爷老奶奶的关爱下茁壮成长。
不可思议的是，桃太郎没吃一碗饭，就长大一碗饭的量，吃两碗长两碗，吃三碗长三碗。

paratroopers · 发表于 2009-5-24 12:00:48

ぶん是什么意思

yousama · 发表于 2009-5-24 12:17:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

paratroopers · 发表于 2009-5-24 18:31:24

晕，还是没有完全懂真正的意思

吃了一碗饭，就变得至少能吃一碗饭，吃了二碗饭，就能一直至少能吃二碗饭，吃了三碗饭，就能一直至少能吃三碗饭量

yousama · 发表于 2009-5-24 18:40:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

goodala · 发表于 2009-5-25 15:02:38

不可思议的是，桃太郎，他吃一碗饭就长一碗饭的个，吃两碗饭就长两碗饭的个，吃三~~~
就这样，桃太郎吃了叉叉碗饭，一下子就长大成人了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-5-24 12:17:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-5-24 18:40:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] １ぱい食べると １ぱいぶんだけ怎么翻译