讨个说法

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-26 21:01:53

讨个说法。。讨个公道用日语怎么说地道？
公平を求める？？感觉不太对。。

you415 · 发表于 2009-5-27 07:42:02

说实话不知道准确译法，但是
「けじめをつけてもらわないと。」的けじめをつける
是不是可以凑合着用一下呢？
期待更好的答案。

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-27 08:27:55

けじめをつける
好像是划清界线。。不一样吧。。

喜喜 · 发表于 2009-5-27 08:48:33

直觉这个けじめをつける并没太表达出这个意思.....

这个我也想知道呢, 高人快点出现吧,这里不是卧虎藏龙的吗.

fanfei · 发表于 2009-5-27 09:11:10

判断をつけてもらう　

老板是猪 · 发表于 2009-5-27 09:17:34

解釈して貰いたい、説明してほしい

kuni · 发表于 2009-5-27 09:34:09

讨个说法：きちんとした説明がほしい
讨个公道：公正さを求める

風之翼 · 发表于 2009-5-27 09:36:48

感觉6楼的就不错，根据语境还可以说“～を究明する”；“～問い詰める”

youlong · 发表于 2009-5-27 09:42:18

これを中国語の使われる環境から考えて、基本的には一語とで表せる日本語はないと思う。
日本人はそんなダイレクトに問い詰めないから。
あえて言うなら、
説明してもらおうじゃないか
となる。
それより柔らかい言い方になるが
納得のいく説明をお願いします。

でも、やっぱり、ニュアンス的にはどちらもちょっとずれがある
ご参考まで

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-27 09:53:37

谢谢各位的回答，，，学习了。。

kaixincm · 发表于 2009-5-27 09:54:10

公正を前提とし仲裁を呼んだ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 讨个说法