「くぼむ」と「へこむ」との区別

三日月

見出しの通り。どうも。

喜喜

意思,用法大概相近.

不过, 个人感觉,　　　へこむ　　　用得多些.   

風之翼

这个还真难，查了一下，估计LZ应该看得懂。

-------------------------------
　「へこむ・くぼむ」は平らな面・表面の一部が、ほかの部分よりも内側に入り込む・落ち込むように変形することを表すが、「へこむ」は短時間に外から強い力・圧力が加わった過程・結果を示し、「くぼむ」は比較的長い時間をかけて、ある作用が働いた結果を示す。「へこんだ土地」はその上を、トラクター・トレーラー・トラックといったものが行き来して、押しつぶされた感じを与えるが、「くぼんだ」に置き換えると、地下水を使いすぎて地盤が沈下したか、もともとそんな形をしているといった印象がある。
　「道がへこんだ」は雷が落ちたか、大きな鉄の塊で打ちつけたか、大型ダンプ・タンクなどが通り過ぎた結果を表すが、「くぼむ」という変化は短時間では確かめることができないので、「くぼんだ」に置き換えると不自然になる。「腹がへこむ」は息を吐いて腹に力を入れる場合のほか、数年がかりのトレーニング・汗と涙の結晶というプラス結果を表す場合もあるが、「衝突した車〔落としたやかんや鍋・ぶつけられた紙箱〕がへこむ・本の重みで床〔畳〕がへこむ・疲れて目がへこむ」など、多くの場合マイナスの結果を表す。「くぼむ」は「やせて目がくぼむ・目のくぼんだ彫りの深い顔・えくぼ(靨・笑窪)」など、プラス・マイナスは一概には言えない。

三日月

分かりました。３＃、どうもありがとう。