请问这句话中的“おまえ”该怎么翻译

zeadmax · 发表于 2009-5-29 12:57:16

それにおまえっていうな。
おれはちゃんとタイトっていう名があるんだ。
就是上面那句话中的“おまえ”了，
直接翻译成“你”的话，好像不太好。

藤堂真琴 · 发表于 2009-5-29 13:00:59

人称在中文里确实没有日文体现得那么生动
如果为了尽量表现日文原味的话，建议可以译成“你这家伙”，“你小子”之类的
总之以表现不屑或轻视为目的

zeadmax · 发表于 2009-5-29 13:47:22

謝謝LS的解答！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请问这句话中的“おまえ”该怎么翻译