咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 739|回复: 2

这首歌怎么翻译?感激不尽.

[复制链接]
发表于 2004-11-11 16:40:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
戦友 真下飛泉 作詞 三善和気 作曲 ここは御国を何百里 はなれて遠き満州の 赤い夕日に照らされて 友は野末の石の下 思えば悲し昨日まで まっさき駆けて突進し 敵をさんざん懲らしたる 勇士はここに眠れるか ああ戦いの最中に となりに居ったこの友の にわかにはたと倒れしを われは思わず駆け寄って 軍律きびしい中なれど これが見捨てて置かりょうか しっかりせよと抱き起こし 仮包帯も弾丸のなか 折からおこる突貫に 友はようよう顔あげて お国のためだかまわずに 遅れてくれなと目に涙 あとに心は残れども 残しちゃならぬこの身体 それじゃ行くよと別れたが 永の別れとなったのか 戦いすんで日が暮れて さがしにもどる心では どうぞ生きて居てくれよ ものなといえと願うたに 空しく冷えて魂は くにへ帰ったポケットに 時計ばかりがコチコチと 動いているも情けなや 思えば去年船出して お国が見えずなった時 玄界灘に手をにぎり 名をなのったが始めてに それより後は一本の 煙草も二人わけてのみ ついた手紙も見せ合うて 身の上ばなしくりかえし 肩を抱いては口癖に どうせ命はないものよ 死んだら骨を頼むぞと 言いかわしたる二人仲 思いもよらず我一人 不思議に命ながらえて 赤い夕日の満州に 友の塚穴掘ろうとは 隈なく晴れた月今宵 こころしみじみ筆とって 友の最後をこまごまと 親御へおくるこの手紙 筆の撙婴献兢い⌒袩簸韦菠怯Hたちの 読まるる心思いやり 思わずおとす一しずく
回复

使用道具 举报

发表于 2004-11-14 19:25:39 | 显示全部楼层
軍歌? 気持ち悪いな。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-11-14 21:42:58 | 显示全部楼层
江田島健児の歌 一、 澎湃(ほうはい)寄する海原の 大波砕け散るところ 常磐の松のみどり濃き 秀麗(しゅうれい)の国秋津州 有史悠々数千載(すうせんざい) 皇謨(こうぼ)仰げば弥(いや)高し 二、 玲瓏(れいろう)聳(そび)ゆる東海の 芙蓉の嶺を仰ぎては 神州男児の熱血に 我が胸さらに躍るかな ああ光栄の国柱 護らで止まじ身を捨てて 三、 古鷹山下水清く 松籟(まつかぜ)の音冴ゆるとき 明け離れ行く能美島の 影紫にかすむ時 進取尚武(しんしゅしょうぶ)の旗上げて 送り迎えん四つの年 四、 短艇海に浮かべては 鉄腕櫂(かい)も撓(たわ)むかな 銃剣とりて下り立てば 軍容粛々声もなし いざ蓋世(がいせい)の気を負いて 不抜の意気を鍛わばや 五、 見よ西欧に咲き誇る 文化の影に憂い有り 太平洋を顧(かえ)り見よ 東亜の空に雲暗し 今にして我勉(つと)めずば 護国の任を誰(たれ)か負う 六、 ああ江田島の健男児 時到りなば雲喚(よ)びて 天翔(てんか)け行かん蛟龍(こうりゅう)の 地に潜むにも似たるかな 斃(たお)れて後に止まんとは 我が真心の呼(さけ)びなれ
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-23 11:15

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表