百货店用语——优惠券和积分换券怎么说啊？

hirondella · 发表于 2004-11-11 17:24:09

不知道怎么翻成日语。

显示全部楼层 · 发表于 2004-11-11 17:25:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hirondella · 发表于 2004-11-11 17:29:05

サービス券
スタンプカード

ですか？

hirondella · 发表于 2004-11-11 17:35:13

那么光说积分怎翻啊？
就是买一件商品得10分，买两件得20分，积分积到50分，可以换一张购物券。
是这个意思啊。

显示全部楼层 · 发表于 2004-11-11 17:36:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hirondella · 发表于 2004-11-11 17:43:22

引換券はどういう意味ですか。
違いますか。

显示全部楼层 · 发表于 2004-11-11 17:52:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hirondella · 发表于 2004-11-11 18:03:27

比如说累计到500元，送80元的券。
累計500元になったら、80元の引換券に付く。

这么翻对吗？

显示全部楼层 · 发表于 2004-11-11 18:11:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hirondella · 发表于 2004-11-11 18:21:17

3000元以上，每增加500元消费，加20元购买券。

怎么说啊？

显示全部楼层 · 发表于 2004-11-11 18:26:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hirondella · 发表于 2004-11-11 18:29:04

changle18はやさしい人ですね。
いろいろありがとうございました。
今後ともよろしく！

显示全部楼层 · 发表于 2004-11-11 18:31:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hirondella · 发表于 2004-11-11 18:58:31

下面是引用changle18于2004-11-11 19:31发表的:
我只喜欢MM，谢谢

这里MM很多的，你来对地方了。

雲居の余所 · 发表于 2004-11-11 19:02:37

抗議,性別歧視 (笑)

		自动登录	找回密码
密码			注～册

changle18 该用户已被删除	发表于 2004-11-11 17:25:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
changle18 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

changle18 该用户已被删除	发表于 2004-11-11 17:36:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
changle18 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

changle18 该用户已被删除	发表于 2004-11-11 17:52:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
changle18 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

changle18 该用户已被删除	发表于 2004-11-11 18:11:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
changle18 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

changle18 该用户已被删除	发表于 2004-11-11 18:26:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
changle18 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

changle18 该用户已被删除	发表于 2004-11-11 18:31:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
changle18 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报