山田さんは足を痛めているので、今度の登山に（ ）でしょう

夜神

山田さんは足を痛めているので、今度の登山に（　　　）でしょう。
１．行く　　２．いかされない　　３．いきたい　　４．行かれない　
我选的是2，答案是4，向前辈们请教一下为什么选4。

caifeng1234

这里用动词的被动语态表示敬语

所以用「行く」的被动态是「行かれる」 而不能用使役被动态　「いかされる」

mizuho_2006

“不去”和“不能去”好像都可以吧

真宮寺憶

2：不被去
4：不能去

mizuho_2006

请教行かされない的用法。。。
迷惑受身？？

kuni

3# eagle119

古語なの、間違いじゃない
参考：
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%AF%E8%83%BD%E5%8B%95%E8%A9%9E

風之翼

4是对的，不是尊敬，就是“行ける”的意思。本来可能就是られる、现在简化成行ける。

食べられない→食べれない

行かれない→行けない

風之翼

当然“行かれない”比“行けない”的意义广，

我记得好像是这样的

かれ（Ka+rE）=KE=け

行かれない　＝　行けない

夜神

感谢各位悉心教导！

夜神

4是对的，不是尊敬，就是“行ける”的意思。本来可能就是られる、现在简化成行ける。

食べられない→食べれない

行かれない→行けない
風之翼 发表于 2009-6-1 21:46

好像有点不太对，若是上述这样的话，られる就是自发助动词，但自发助动词主语必须是第一人称才行，这句话的4选项应该还是尊敬语吧！

caifeng1234

个人认为：行かれない、いけない是两个完全不同的感念。
在本句中，行かれない是表示敬语，行けない是表示可能性的
用行かれない的话，相当于行かない本句意思就是：田中脚还疼着，所以不会去吧（田中自身的意愿不去）。
用行けない的话就是：田中脚还疼着，所以去不了吧（田中自身的意愿想去）。

对于11楼的问题，为什么足を痛めている没有用敬语，个人觉得，日语当中不一定要整句贯穿着用敬语，只在结尾的词语中用敬语的情况很多，特别是转述其他事情的时候，更是如此。