咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 115|回复: 4

再请教2级听力中遇到的不解,谢谢指导

[复制链接]
发表于 2004-11-11 19:29:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
  1番
  ある夫婦が旅行の準備をしています。持って行かないのはどれですか。
男:へえ、そんなに持って行くの。
女:だって皆いるんだもん。
男:雨具とズボンの着替えは要らないよ。
女:雨の確率90%なんだから、絶対必要よ。
男:雨か。じゃ、そのラジオはやめようよ。
女:これ? まあいいか。じゃ、置いていくわ。
男:そうそう、そうしよう。
女:でもこれは絶対もっていくわよ。
男:そんな。たった一泊なんだよ。
女:だってこれ読まないと夜眠れないの。
男:しょうがないな、重いのに。
  持っていかないのは何ですか

これ? まあいいか        まあいいか   看不懂 ,什么意思啊?


5番
  お医者さんが腰の痛みに利く体操を教えています。最後はどんな姿勢になりますか。
女:じゃ、リハビリ体操の仕方を教えます。まず仰向けに寝てください。手はまっすぐ体の横につけてください。次にその手をゆっくり指が天井を指すまで上げてください。手と体が直角になります。はい、その手はそのままで、足も同じようにまっすぐ上に上げてください。そして手と足を逆のほうにそれぞれ倒します。手を右に倒したら足は左、手が左なら足は右です。
  最後の姿勢はどれですか。

手はまっすぐ体の横につけてください      怎么翻译?
キーホルダー                                      同上

7番
  郵便局に女の人が切手を買いにいきました。女の人が買わない切手はどれですか。
女:あの、記念切手ありますか。
男:はい、ただいまこの4種類がありますけど。
女:この山の切手は何の記念かしら。
(男:山ですか。ええと、雲の上に山があるやつですか。)
(女:いえ、もう一枚山のがあるでしょう。)
男:ああ、この山に日が沈むところのですか。これは冬のオリンピック開催記念です。
(女:んー、日が沈むのはちょっとね。この切手はいいわ。この橋の切手は。)
男:ああ、それは横浜と東京を結ぶ新しい高速道路の開通の記念です。
女:それじゃ、これは。
男:ええ、自然を大切にということで、いろいろな動物がかいてあります。
女:じゃ、三種類を十枚ずつ。
男:これとこれとこれですね。
女:ええ。
男:はい、お待ちください。

麻烦请翻译下一括号里的三句话?
回复

使用道具 举报

发表于 2004-11-11 19:49:33 | 显示全部楼层
まあいいか   哎算了吧

(男:山ですか。ええと、雲の上に山があるやつですか。)
山嗎?唔...雲上面有山的那個?
(女:いえ、もう一枚山のがあるでしょう。)
不,還有另一張上面也有山的吧
(女:んー、日が沈むのはちょっとね。この切手はいいわ。この橋の切手は。)
唔...日落有點...(不好) 這個不錯呢, 這張有橋的郵票
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-11 19:50:23 | 显示全部楼层
まあいいか  那好吧。
手はまっすぐ体の横につけてください     两手贴紧身体两侧。
キーホルダー               钥匙圈
(男:山ですか。ええと、雲の上に山があるやつですか。)你说山哪?就是那张云层上有山的那张?
(女:いえ、もう一枚山のがあるでしょう。)不是,不是还有一张有山的嘛。
(女:んー、日が沈むのはちょっとね。この切手はいいわ。この橋の切手は。)
嗯——不过太阳下山有点(不怎么样)。这张不错,这张有桥的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-11 19:57:35 | 显示全部楼层
手はまっすぐ体の横につけてください     手垂直放在身體兩側
キーホルダー                         鑰匙圈
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-11-12 15:07:50 | 显示全部楼层
多谢了,已懂。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-23 00:22

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表