田中さんにでも送って、ひきだしてもらうから。

yingtao1330 · 发表于 2009-6-4 10:45:58

お金は会社で払うけれど、建て替えられますか？
実際のビザ代は２００元だけれど、代理店はいくらとるのかわからない。
あまり大きな金額だったら、田中さんにでも送って、ひきだしてもらうから。
是什么意思啊？谢谢。

wlkb8 · 发表于 2009-6-4 11:11:47

钱公司负担。。可以重建吗？
实际的签证费用是200元，代理会收多少钱我不知道。
金额过大，（把这个）送给田中，他会给我提钱。。。（这句意思明白，很难翻译。。。）

yousama · 发表于 2009-6-4 11:15:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wlkb8 · 发表于 2009-6-4 11:18:47

楼主打错了，3楼说的对

立て替え　　建て替え　　は違います！！！！！！！！！！！！！

立替は正解です

yingtao1330 · 发表于 2009-6-4 17:00:14

谢谢两位，把什么交给田中啊

yingtao1330 · 发表于 2009-6-4 17:01:08

にでも是什么意思呢？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-6-4 11:15:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 田中さんにでも送って、ひきだしてもらうから。