火のないところに煙が立たない。

セシル · 发表于 2009-6-7 14:21:38

火のないところに煙が立たない。是无风不起浪的意思吗？

eagle119 · 发表于 2009-6-7 14:37:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

grungetsai · 发表于 2009-6-7 14:51:38

无风不起浪は正しい。

金泽 · 发表于 2009-6-7 14:56:09

火のないところに煙は立たない。

焚琴煮鹤 · 发表于 2009-6-7 15:12:25

火のないところに煙は立たぬ

《読み方》
ひのないところにけむりはたたぬ

《意味》
うわさが立つのも何か理由があるということ

《使い方》
火のないところに煙は立たぬというから、あの二人が無関係ということはないだろう

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-7 15:15:04

火のないところに煙は立たぬ

《読み方》
ひのないところにけむりはたたぬ

《意味》
うわさが立つのも何か理由があるということ

《使い方》
火のないところに煙は立たぬというから、あの二人が無関 ...
焚琴煮鹤发表于 2009-6-7 15:12

勉強になりました　

laozei2010 · 发表于 2009-6-8 02:58:27

是不是空穴来风比较好

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-6-7 14:37:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 火のないところに煙が立たない。