日语中“和布”是什么意思呢？

爱上论坛的猪 · 发表于 2009-6-8 14:42:41

大辞泉中的解释是“柔かく肌触りの良い布、にきたえ”但是中文中怎么说呢？

我倒 · 发表于 2009-6-8 14:49:18

就是质地好，手感好的布料。。。。。。。

にきたえ：細い繊維で緻密に織った布。

爱上论坛的猪 · 发表于 2009-6-8 14:52:31

有木有相应的中文叫法啊，大侠，请赐教！

我倒 · 发表于 2009-6-8 15:00:22

没有，一般日本人习惯，好的东西就叫“和*”，比如，和酒。。。
所以，这里就直接引用，就叫“和布”。。。。。。。

SIYO~TO · 发表于 2009-6-8 15:00:52

就是做和服用的比较好的布料中文叫和布 hebu

爱上论坛的猪 · 发表于 2009-6-8 15:04:44

就直接叫“和布”就好了吗？我怎么没在网上查到中文有和布这个说法

SIYO~TO · 发表于 2009-6-8 15:10:40

可能因为中国人很少做和服穿

我倒 · 发表于 2009-6-8 15:12:39

和布就是日本布。。。。。没有太多的理由的。。。。

不用花那么多心思在这个地方的。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 日语中“和布”是什么意思呢？