狼狈

cbzg2000 · 发表于 2009-6-9 08:58:47

如题，请大家参与指导

谢谢！

yeying · 发表于 2009-6-9 09:00:30

1# cbzg2000
ぐるになってわるいことをする
狼狈为奸

cbzg2000 · 发表于 2009-6-9 09:03:00

不是，就是说被某件事情搞得很狼狈！
谢谢你的回信

工藤雲 · 发表于 2009-6-9 09:03:55

狼狽　ろうばい

yeying · 发表于 2009-6-9 09:06:55

4# 工藤雲

さんざんくるしむ

木棉 · 发表于 2009-6-9 09:11:48

格好わるい。

cbzg2000 · 发表于 2009-6-9 09:29:29

哪个是？？

工藤雲 · 发表于 2009-6-9 09:37:19

ろうばい【狼狽】
狼狈lángbèi,惊慌失措jing huang shi cuò『成語』.¶突然の訪問で～した/因突然turán来访,搞gao得狼狈不堪bù kan.¶～して逃げ出した/狼狈地逃走táozou了.¶彼は不意をくらって大いに～した/他因出其不意chu qí bù yì非常惊慌失措.¶彼は少しも～しなかった/他一点也没惊慌.¶試験間近になると～してにわかに勉強を始めた/考试临近línjìn才着慌zháohuang,急急忙忙地开始用功.

cbzg2000 · 发表于 2009-6-9 09:45:32

谢谢！！！！！！！！！

cbzg2000 · 发表于 2009-6-9 09:48:53

狼狈这个词更多的是说明慌张的状态的
我说这个词是想体现被雨淋了或者出去做事情不小心受伤了，把自己搞得很狼狈的状态！

木棉 · 发表于 2009-6-9 10:15:06

この間、雨にやられて、格好悪かったよ。
この間、怪我してしまって、格好悪かったよ。

我几乎没听说过狼狽这个日文。。。

優しい風 · 发表于 2009-6-9 10:44:46

在电视剧里经常会看到这样一来的场面,两个人在争吵时,突然被对方打了一个耳光,或者是被对方泼了一脸的酒等等狼狈的场面被他人看到时,当事人会餐这样一来说:みっともないところを見られてしまいました。
不知道这样一来的解释行不行.

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-9 11:04:17

散々　

cbzg2000 · 发表于 2009-6-9 12:05:34

難しいかな

aldud · 发表于 2009-6-9 12:14:49

ぼろぼろ

みっともない　
格好悪い　　　　賛成

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 狼狈